高洁英文解释翻译、高洁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

nobleness

分词翻译：

高的英语翻译：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【医】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

洁的英语翻译：

clean

专业解析

"高洁"是一个具有深厚文化内涵的中文词汇，常用来形容人的品格或事物的特质。从汉英词典的角度，其详细释义及对应英文表达如下：

一、中文释义与词源解析

高洁（gāo jié）由"高"（崇高）和"洁"（纯净）复合而成，核心含义为：

品德崇高：指人志向远大、操守清白，不为世俗利益所动摇。
例： "他一生清廉自守，品行高洁。"

纯净无瑕：形容事物（如自然景物）的纯粹、不受污染的状态。
例： "雪莲生长于雪山之巅，象征高洁。"

文化象征：在中国传统文化中，"高洁"常与"梅兰竹菊"四君子、松柏等意象关联，体现士大夫精神中对理想人格的追求（参考《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。

二、权威英文对应词与语义差异

根据《牛津英汉汉英词典》及《新世纪汉英大词典》，"高洁"的英文翻译需结合语境：

Noble and pure
例： "a noble and pure character"（高尚纯洁的品格）

Lofty and unsullied
强调精神境界的崇高与不受玷污

Integrity（侧重正直不阿）
例： "He is admired for his integrity."

Chastity（文学语境中喻指纯净）
例： "the chastity of snow"（雪的洁白）

注意：英文无完全对等词，需通过短语或上下文传递其文化负载意义（参考：Liang Shiqiu, A New Practical Chinese-English Dictionary）。

三、文化内涵与哲学关联

"高洁"在儒家思想中与"君子"（Junzi）人格相呼应：

《论语》："岁寒，然后知松柏之后凋也"——以松柏喻坚贞高洁。
屈原《离骚》："伏清白以死直兮"——诗人以高洁自喻，反抗污浊现实。
（参考：Chinese Thought and Institutions, John K. Fairbank ed., University of Chicago Press）

四、现代应用场景

人格评价：
"她拒绝贿赂，展现了司法工作者的高洁。"

(She refused bribes, demonstrating the integrity of a judicial officer.)

艺术审美：
中国画中"荷花"象征"出淤泥而不染"的高洁品格。

权威参考文献

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
《牛津英汉汉英词典》（第2版），外语教学与研究出版社，2010.
《新世纪汉英大词典》（第2版），外语教学与研究出版社，2016.
Fairbank, J. K. (ed.). Chinese Thought and Institutions. University of Chicago Press, 1957.

（注：因平台限制未提供链接，文献信息可于权威图书馆或学术数据库检索验证。）

网络扩展解释

“高洁”是一个汉语词汇，读音为gāo jié，其含义可从多个角度解析：

一、基本含义

高尚纯洁
形容人的品德或行为超脱世俗，不受低俗、污浊的诱惑，强调道德层面的崇高与纯粹。例如：“他一生清廉自守，品行高洁。”
指高洁之士
古代文献中常用来代指具有高尚品格的人。如《汉书》提到“简练高洁，斥退佞邪”，即以“高洁”指代贤德之人。

二、引申含义

诗文风格
用于形容文学作品风格高古、洗炼，不落俗套。例如南朝钟嵘评价诗文“未足贬其高洁”，即指其文风清雅脱俗。
自然意象
可描述自然景象的纯净与劲健，如“风力劲急而霜色皓洁”（形容秋风凛冽、霜色皎洁）。

三、使用场景

形容人物：如“高洁的情怀”“高洁之士”。
文学评价：如“诗文高洁，不染纤尘”。
自然描写：如“松柏高洁，傲雪凌霜”（陈毅诗句）。

四、反义词

与“卑污”“低俗”等词相对，强调对庸俗、污浊的否定。

五、示例

古诗引用：唐代骆宾王《在狱咏蝉》：“无人信高洁，谁为表予心？”
现代用法：常用于赞美坚守道德、清廉正直的品格。

“高洁”既是对品德的赞美，也可扩展至文学与自然领域，体现了汉语词汇的丰富性与文化意蕴。