强迫接受英文解释翻译、强迫接受的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 obtrusion

分词翻译：

强迫的英语翻译：

force; compel; coerce; constrain; enforce upon; high-pressure; impose; obtrude
screw
【医】 compulsion

接受的英语翻译：

accept; receive; adopt; take in; undertake
【医】 reception
【经】 accept; reception

专业解析

"强迫接受"在汉英词典语境中指通过施加压力或权威手段使对方不自愿地接纳某种观点、规则或条件的行为。该概念对应的英文翻译为"coercive acceptance"或"forced imposition"，常见于法律文书、心理学研究及跨文化交际领域。根据《现代汉语规范词典》释义，其核心特征包含单方面意志主导性、接受方缺乏自主选择权两个层面。

在语义辨析方面，《牛津高阶英汉双解词典》特别指出该词与"persuasion"（劝说）存在本质差异，前者强调使用心理压迫或实际威胁达成目的。典型应用场景包括：司法执行中的强制履行条款、商业谈判中的霸王条款设定、以及意识形态领域的单向灌输行为。《剑桥汉英词典》收录的例句"政府不得强迫接受未经公众讨论的政策"（The government shall not coerce acceptance of policies without public discussion）清晰展示了其语用边界。

从语言学演变角度，《朗文当代高级英语辞典》记载该词组在20世纪后期使用频率显著增加，与社会法治化进程中权利意识觉醒形成对照。相关学术研究建议在翻译实践中，需根据语境差异选择对应强度词汇，如轻度强制可用"compelled adoption"，重度强制则适用"enforced compliance"等替代表达。

网络扩展解释

“强迫接受”是一个组合词，由“强迫”和“接受”两个词构成，通常指通过施加压力、威胁、权威或其他强制手段，迫使他人违背自身意愿接受某种观点、行为或条件。以下是详细解析：

核心含义

强迫：指用外在力量（如暴力、威胁、道德绑架等）限制他人的自由选择权。
接受：指对某种事物或要求的认同或服从。
整体：两者的结合强调非自愿性，即接受方在缺乏自主选择的情况下被动妥协。

常见应用场景

人际关系
例如：家长强迫孩子接受某种职业规划；伴侣通过情感绑架要求对方妥协。
社会与权力结构
例如：统治者通过法律或武力强制推行政策；职场中上级利用职权迫使下属接受不合理任务。
商业行为
例如：商家通过格式合同中的“霸王条款”强迫消费者接受隐性收费。

负面影响

心理层面：可能导致焦虑、抑郁、自我价值感降低，甚至长期心理创伤。
关系层面：破坏信任，引发反抗或隐性冲突（如冷暴力）。
法律层面：可能构成胁迫或侵权，例如《民法典》中规定受胁迫签订的合同可撤销。

与相似概念的区别

说服：通过理性沟通让对方自愿接受，无强制成分。
影响：潜移默化地改变他人态度，不涉及直接施压。
强迫接受：明确带有“非自愿”和“权力不对等”属性。

应对建议

若遭遇强迫接受，可采取以下措施：

明确表达自身立场，设定边界；
寻求第三方调解（如法律、心理咨询）；
保留证据（如录音、书面记录）以维护权益。

需注意，“强迫接受”的具体表现因情境而异，需结合背景分析其合理性或违法性。