缔约能力英文解释翻译、缔约能力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 capacity to conclude treaties

分词翻译：

缔的英语翻译：

conclude; form

约的英语翻译：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【经】 about

能力的英语翻译：

ability; capacity; competence; capability; faculty
【化】 capability; capacity; potency
【医】 capacity; competence; faculty; potency; potentia
【经】 ability; competence; power

专业解析

缔约能力（Capacity to Contract）指法律主体依法签订有效合同的行为资格，是民事行为能力在合同法领域的具体化表现。这一概念的核心要素包含以下三方面：

主体适格性根据《联合国国际货物销售合同公约》第11条，自然人需达到法定年龄且心智健全，法人须经合法注册登记并取得经营许可。中国《民法典》第143条进一步规定，民事法律行为有效的前提包含行为人具有相应民事行为能力。
权限合法性国际私法协会《国际商事合同通则》第3.2.1条明确，代理人缔约需获得被代理人的明确授权。对于政府机构，须遵守《维也纳条约法公约》第7条关于全权证书的规定，超出权限范围的缔约可能导致合同无效。
意思表示真实性世界法学家协会发布的《合同法重述》指出，缔约方应在无欺诈、胁迫或重大误解的情况下表达真实意愿。英美判例法体系通过"Carilli v Carbolic Smoke Ball Co."等经典案例确立了"要约-承诺"规则对缔约能力的验证标准。

该术语在《元照英美法词典》中被定义为"当事人依法缔结具有法律约束力协议的权利能力"，其英文对应词"contractual capacity"在Black's Law Dictionary中强调法律对未成年人、精神障碍者等特殊群体的缔约限制。

网络扩展解释

缔约能力是法律领域的重要概念，在不同法律体系中有不同内涵，主要可分为国际法和国内法两个层面：

一、国际法层面的缔约能力
指国家及其他国际法主体依据国际法缔结条约并承担相应责任的资格。

主体范围：主权国家是核心主体，国际组织等在一定权限内也具备该能力。
法律依据：源于国家主权属性，具有固有性和独立性，例如《维也纳条约法公约》对缔约主体资格的规范。
与缔约权的区别：缔约权是具体代表国家行使缔约行为的权力，需由法定机关（如外交部）实施。

二、国内法层面的缔约能力
指民事主体独立订立合同并承担权利义务的行为能力，主要适用于合同法领域：

核心要素：要求当事人具备完全民事行为能力，能理解合同性质及后果。未成年人、精神障碍者等可能受限。
法律规范：我国《民法典》规定，18周岁以上或16周岁以上以劳动收入为主要生活来源的自然人具有完全缔约能力；法人则需在登记范围内缔约。
特殊限制：例如未成年人订立大额合同需法定代理人追认，旨在平衡交易安全与弱势群体保护。

补充说明：需注意国际法与国内法术语的区分，例如中提到的“履约能力”属于合同履行阶段概念，与缔约能力无直接关联。