漫延英文解释翻译、漫延的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pervade

分词翻译：

漫的英语翻译：

all over the place; brim over; free; overflow

延的英语翻译：

delay; engage; extend; postpone; prolong; protract; send for

专业解析

"漫延"作为汉语多义词，在汉英词典中主要包含三层递进式释义：

一、物理空间扩展指液体或自然物不受控制地向四周扩散，对应英文"spread unchecked"。例如："洪水漫延至街道，形成30厘米深的积水"（The floodwaters spread unchecked through the streets, forming 30cm-deep pools）。该释义收录于《现代汉语学习词典》第5版。

二、抽象概念延伸引申为事物在非物理维度的持续扩展，对应"permeate gradually"。如："焦虑情绪在考生群体中悄然漫延"（Anxiety permeated gradually among examinees）。此用法见诸《新世纪汉英大词典》修订版词条。

三、生物自然生长特指植物茎蔓的自主延伸，对应"creep and extend"。例证："常春藤沿着石墙向上漫延"（Ivy crept and extended up the stone wall）。该生物学术语解释源自北京大学汉英双语语料库植物学科条目。

词源演变显示，该词从《说文解字》"水延貌"的本义，经唐宋文学拓展出隐喻用法，至现代汉语形成三层核心语义。牛津大学汉学研究中心2024年发布的《东亚语言演化报告》指出，该词的语义扩展符合汉语"具象到抽象"的普遍发展规律。

网络扩展解释

“漫延”是一个汉语词语，其核心含义与水满溢后的扩散状态相关，具体解释如下：

基本释义

本义：指水满溢后向周围扩散的状态。例如河水决堤后，水流不受控制地向四周扩展。
引申义：泛指事物像液体一样缓慢、无方向地向周围扩展，可用于抽象事物（如情绪、思绪）或具体场景（如沙漠、雾气）。

用法特点

词性：动词，常作句子的谓语中心语（如“火势漫延到隔壁村庄”）。
方向性：与“蔓延”不同，“漫延”更强调无明确方向、均匀的扩散，类似液体流淌的状态。
常见搭配：多用于自然现象或抽象概念，如“沙漠漫延”“思绪漫延”。

与相近词的区别

蔓延：
- 强调像蔓草一样有方向、线性或面状的扩展（如植物生长、火势扩散），具有主动延伸性。
- 例：“火势蔓延”指火苗向特定方向延伸，“火势漫延”则指火势整体扩散。
曼延：
- 侧重连绵不断的状态，如“曼延的小路”，无扩散含义。

例句参考

具体场景：“沙漠一直漫延到遥远的天边。”
抽象用法：“不安的情绪在人群中漫延。”
历史文献：“河水漫延，人马不得过。”（北魏《水经注》）

“漫延”通过水流的意象，生动描述了事物扩散的状态，既可用于自然现象，也可表达抽象概念的扩展。使用时需注意与“蔓延”“曼延”的语义差异。