搞好英文解释翻译、搞好的近义词、反义词、例句

英语翻译：

do well

例句：

我要想找姑姑借钱，就得跟她搞好关系，因此无论你干什么都不要惹出麻烦。
If I want to borrow money from my aunt, I've got to keep friendly with her, so whatever you do don't make waves.
他要尽一切努力搞好学习。
He shall make a good effort to study well.
你永远应该以搞好你的工作为目的。
You should always aim at doing your job well.

分词翻译：

好的英语翻译：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【医】 eu-

专业解析

"搞好"作为汉语常用动词短语，其汉英对应解释可从三个维度解析：

一、语义结构由动词"搞"（处理/从事）与补语"好"（完善/妥善）构成，强调对事务的妥善处理。权威词典《汉英大词典》（LineDict, 2023版）将其核心义项标注为"do well; manage properly"，体现事务管理的完整性要求。

二、语境映射

工作场景：指"有效完成"，对应"carry out effectively"。如《现代汉语学习词典》例证"搞好基础设施建设"译为"effectively implement infrastructure construction"。
学术场景：表"深入研究"，对应"make a thorough study of"。剑桥汉英词典（cambridge.org/zht）收录例句"搞好市场调研"译为"conduct in-depth market research"。
生活场景：表"妥善安排"，对应"arrange properly"。《实用汉英对照词典》将"搞好家庭关系"解释为"maintain harmonious family relationships"。

三、语用特征商务印书馆《现代汉语用法词典》指出，该短语具有"主观能动性+结果导向"的双重语义特征，英语对应表达需同时包含过程性动词（如organize, develop）和结果性副词（如successfully, properly）。例如"搞好疫情防控"官方译文为"conduct epidemic prevention and control in a scientific manner"（中国政府网gov.cn）。

网络扩展解释

“搞好”是一个动词短语，通常指通过友好方式促进关系或任务的顺利完成。以下是详细解释：

核心含义
指通过主动示好、提供帮助或礼物等方式，使对方态度软化、乐于合作，最终达成目标。例如“拉进生意因搞好了关系”。
构词解析
- 搞：本义为“做、干”，引申为从事或设法完成某事，如“搞到物资”。
- 好：此处表示“完善、完成”，强调结果状态，如“搞好供应”。
应用场景
常见于人际关系协调或事务性工作推进，例如：
- 农业：“搞好一喷三防”（防病虫害、防干热风等）；
- 团队协作：“搞好配合，形成发展合力”。
近义词与反义词
近义词：促进、维护（关系）；反义词：破坏、恶化。

该词强调主动性和策略性，需结合具体语境理解其褒贬色彩。更多用法可参考汉典、辞海等工具书来源。