通融的英文解释翻译、通融的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ex gratia

例句：

我不会提出不合理的要求，但如果我提出，他们是会破例通融的。
I am not likely to ask anything very unreasonable, and if I did, they might have stretched a point.

分词翻译：

通的英语翻译：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【医】 make; per-

融的英语翻译：

be in harmony; blend; fuse; melt; thaw

专业解析

“通融的”在汉英词典中是一个具有特定语义特征的词汇，其核心含义为“在规则或原则允许范围内灵活处理事务”。根据《现代汉语规范词典》的定义，该词强调“在不违背基本原则的前提下，通过变通方式达成双方可接受的结果”。例如在商务谈判中，双方常需“通融的”态度以平衡利益分歧。

从跨文化交际角度分析，《牛津高阶英汉双解词典》将其译为“accommodating”或“flexible”，特指“以合作姿态调整既定方案的行为模式”。这种语义特征在英美法律体系中对应“equitable adjustment”概念，即通过非刚性手段实现实质公平。值得注意的是，该词与“妥协”存在本质区别——前者保持原则底线，后者可能涉及核心利益的让步。

在语用学层面，《剑桥汉英词典》指出该词常出现在正式文书与协商语境中，如“请贵方通融处理交货期限”这类商务函电高频表达。其使用需满足三个条件：存在明确规定、出现特殊情形、双方达成共识。这种语言现象反映了中华文化“经权之道”的哲学思想，即原则性与灵活性的辩证统一。

网络扩展解释

“通融”是一个多义词，其含义根据语境不同有所差异，主要可从以下四个方面理解：

一、核心含义：变通办法，给人方便

这是现代最常用的含义，指在处理事务时灵活调整规则或条件，以提供便利。例如：

朱自清在《朗读与诗》中提到，诗歌平仄有时可适当通融；
清·平步青的案例说明，不通融应试规则可能限制人才发展。

二、经济场景：短期借贷

指临时性的资金周转或小额借款。例如：

朋友间“通融几万块钱”解决燃眉之急；
清代小说《绿野仙踪》描述了书籍通融的交换行为。

三、古籍中的延伸含义

融会贯通
如《朱子全书》强调读书需“意思通融”，即透彻理解知识。
流通交换
明代《初刻拍案惊奇》提到货物与银子的通融实现互利。

四、使用场景与建议

适用场景：协商延期、规则调整、临时借款等。
注意事项：需在合法合规前提下进行，避免滥用。

权威参考：以上解释综合了词典定义、古籍文献及现代用法案例。