取出卷轴英文解释翻译、取出卷轴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 take-up reel

break out; eduction; extraction; pop; take out
【化】 take out
【医】 extraction

reel; rouleau; scroll
【医】 reel

"取出卷轴"的详细释义（汉英词典角度）

"取出卷轴"是一个由动词短语和名词组合而成的动作描述，其含义需结合具体语境理解，核心在于"取出"的动作对象是"卷轴"。以下是分层解析：

取出 (qǔ chū)
指将某物从存放处拿出、提取出来。对应英文动词为"take out","retrieve" 或"extract"，强调从封闭空间（如容器、装置）移出物体的动作。

来源： 《现代汉语词典》（第7版）对"取"的定义包含"拿"、"拿出"；《牛津高阶英汉双解词典》将"retrieve"释义为"取回，索回"（商务印书馆，2018）。
卷轴 (juǎn zhóu)
指古代书写载体（如竹简、帛书）或书画装裱形式，后引申为可卷起的筒状物。英文对应"scroll"，特指带有轴杆、可展开阅读的卷状文书或艺术品。

来源： 《汉英大词典》（第3版）将"卷轴"直译为"scroll"（上海译文出版社，2010）；《大英百科全书》定义"scroll"为"卷起的书写材料"（Encyclopaedia Britannica, 2023）。
组合释义
"取出卷轴" 即"take out/retrieve a scroll"，描述从特定位置（如匣子、书架、魔法袋等）拿出卷轴的动作。

示例： "他从青铜匣中取出卷轴，缓缓展开。" → "He retrieved the scroll from the bronze box and unrolled it slowly."

在游戏、软件开发或数据库领域，"卷轴"可能隐喻存储介质或数据载体，"取出"对应数据读取操作：

游戏术语：指玩家从背包/仓库获取道具"卷轴"（如魔法卷轴、任务卷轴），英文常用"retrieve the scroll" 或"withdraw the scroll"。
来源： 游戏设计文档常用"retrieve items from inventory"（如《龙与地下城玩家手册》，Wizards of the Coast, 2014）。

数据存储：类比从磁带库"取出卷轴式备份介质"，英文为"unload a tape cartridge"（技术场景中"scroll"较少用，需依实际对象调整术语）。

在文学或影视作品中，"取出卷轴"常象征揭开秘密、传承知识或启动仪式：

象征意义：卷轴作为神秘信息的载体，"取出"动作暗示开启重要事件（如宣读诏书、解封咒语）。
来源： 中国典籍《史记》记载"陈胜置书鱼腹，取出丹书"；西方奇幻文学如《指环王》中"取出卷轴"预示关键剧情（J.R.R. Tolkien, 1954）。

历史文献
《资治通鉴》载："使者自怀中取出卷轴，宣太后密旨。"（司马光，1084）

→ "The envoy retrieved the scroll from his robe and proclaimed the Empress's secret decree."
现代应用
故宫博物院修复流程："从恒温柜取出书画卷轴时需佩戴手套。"（《文物修复手册》，2020）

→ "Put on gloves when retrieving scrolls from the climate-controlled cabinet."

结论

"取出卷轴"的核心含义是物理动作"取出"（retrieve/take out）与对象"卷轴"（scroll）的结合，翻译需根据场景调整术语。其在技术、文化中的延伸意义均围绕"获取隐藏信息"或"操作关键载体"展开，体现了汉语词汇的多维解释空间。

“取出卷轴”指将装裱好的、带有轴杆的书画或书籍从存放处拿出并展开的动作，其核心含义需结合“卷轴”的释义理解：

卷轴的定义
卷轴是古代书籍或书画的装裱形式，以轴杆为支撑，可卷起保存或展开观赏。例如：
- 历史文献记载：“素虫覃灰丝时蒙卷轴”（清代袁枚《黄生借书说》），描述卷轴因保存不当被虫蛀的现象。
- 南朝谢赫在《古画品录》中称卷轴为“希见之宝”，凸显其珍贵性。
“取出”的语境
- 动作层面：指从特定容器（如匣子、书柜）中拿出卷轴，需轻缓操作以避免损坏材质。古代卷轴多用绢帛或宣纸装裱，轴头材质包括木、玉石等。
- 引申意义：可象征展开知识、学问或艺术内容，如“卷轴”在成语中比喻才华渊博。
现代应用
如今多用于书画鉴赏、古籍修复等场景，例如博物馆展示藏品时需专业手法取出卷轴并进行平铺或悬挂。

“取出卷轴”既指物理动作，也承载文化内涵，需结合具体场景理解其操作方式及象征意义。