英语翻译：

【法】 insurance certificate

分词翻译：

保险的英语翻译：

assurance; insurance; insure; safety
【计】 guarding
【医】 insurance
【经】 assurance; insurance; insure; safety

凭证的英语翻译：

certificate; credence; evidence; proof; voucher; warrant
【经】 credential; document; evidence; voucher

专业解析

保险凭证（Insurance Certificate）是保险人与被保险人之间订立的正式保险合同的书面证明文件，用于确认保险关系成立及承保范围。根据《中华人民共和国保险法》第13条，保险合同成立后，保险人应当及时向投保人签发保险凭证，作为理赔依据。

该凭证包含以下核心内容：

1. 投保人信息：包括姓名、证件号码及联系方式（中国银保监会《人身保险业务管理办法》第三章）；
2. 保险标的：明确承保财产或人身权益范围（《保险术语》国家标准GB/T 36687-2018）；
3. 保险责任：列明保险公司承担的赔偿或给付责任（最高人民法院关于保险法司法解释三）；
4. 除外条款：标注不承担赔偿责任的特殊情形（中国保险行业协会示范条款）。

在国际贸易中，保险凭证需符合《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第28条要求，作为信用证结算必备单据之一。电子保险凭证自2019年起与纸质版本具有同等法律效力（《中华人民共和国电子签名法》第4条）。

网络扩展解释

保险凭证，又称“小保单”，是保险合同的简化证明文件，与正式保险单具有同等法律效力。以下是其核心要点：

一、定义与特点

1. 简化形式
   保险凭证不列明完整保险条款，仅包含关键信息（如被保险人、保险标的、保额等），是正式保单的简化版。
2. 法律效力
   与保险单效力相同，但若两者内容冲突，以保险凭证列明的条款为准；未列明部分则参照正式保单。

二、主要用途

1. 货物运输保险
   在预约保险合同下，为每批货物单独签发凭证，作为承保证明。
2. 团体保险
   团体成员凭此证明参保，如企业为员工投保时发放个人凭证。
3. 强制责任险
   如机动车第三者责任险，凭证便于随身携带以供检查。
4. 联合凭证
   外贸场景中，凭证直接附印在发票上，注明险种与保额，简化流程。

三、注意事项

• 内容优先级：凭证与保单冲突时，以凭证条款为准。
• 补充条款：未涵盖的细则需参考正式保单。

保险凭证通过简化流程提升效率，广泛应用于运输、团体及强制保险领域，兼具法律效力和实用性。如需完整条款，建议查阅对应保单或咨询承保机构。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

别甾不等价交换布式耳不正当的关系操作员引导码吹入器词法的镀锌铁皮反应活性中心肱骨结节间沟好戏核衰变化学甲型胶醇志贺氏菌进口仓单扛举卡萨梅耶氏试验空气调节机组美感梅格斯氏综合征美雄醇命名原则浓氯化钙受槽耙掘陪审制全苷商业经济学托牙洗剂烷化工厂