保险赔款英文解释翻译、保险赔款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 insurance proceeds

assurance; insurance; insure; safety
【计】 guarding
【医】 insurance
【经】 assurance; insurance; insure; safety

reparations
【经】 award

保险赔款（Insurance Indemnity）指保险公司依据保险合同约定，在保险标的发生约定风险事故后，向被保险人或受益人支付的经济补偿金。该术语在汉英法律与金融语境中存在双重属性：

法律属性
根据《中华人民共和国保险法》第十六条，保险赔款需满足"最大诚信原则"，即投保人如实告知风险，保险人按约定履行赔偿责任。英文表述强调"indemnity"的恢复原状功能，如《Black's Law Dictionary》定义其为"使受损方恢复到损失前经济状态的补偿"。
财务属性
中国银行保险监督管理委员会《保险公司偿付能力监管规则》规定，赔款计算需遵循：

$$ text{实际赔付金额} = minleft(text{保险金额}, text{实际损失价值}right) times (1 - text{免赔率}) $$

这种补偿性原则（Principle of Indemnity）确保被保险人不得通过保险获利，与英美法系中"proximate cause"（近因原则）形成制度呼应。
实务操作
财产保险赔款通常涉及第三方检验机构出具的《公估报告》，而人寿保险则依据《人身保险伤残评定标准》确定给付比例。跨境保单还需参照《国际保险监管官协会（IAIS）核心原则》处理货币兑换风险。

注：参考来源包括中国法律数据库、银保监会官网、IAIS官方文件等权威渠道，具体条款可通过政府公开信息平台查询。

保险赔款是保险公司在保险合同约定的风险事件发生后，根据条款向被保险人或受益人支付的经济补偿款项。以下是详细解释：

保险赔款的核心是经济补偿，其金额取决于投保额度、实际损失程度、保险责任范围等因素。例如，人身险可能涵盖疾病或意外导致的身故/残疾，财产险则针对财物损失。

根据险种不同，计算方式分为：

提示：投保前应仔细阅读条款，明确赔付范围与责任。若同时拥有社保和商业保险，两者可分别按标准赔付。