赶时髦英文解释翻译、赶时髦的近义词、反义词、例句

英语翻译：

follow the fashion; go with the times

例句：

他不是个赶时髦的人。
He is not a go person.
为赶时髦她花费了不少钱。
She spend a lot of money to follow the fashion.
简不是一个赶时髦的女子，但也绝不是不时髦。
Jane is not a with-it girl, though she is certainly not without it.

分词翻译：

赶的英语翻译：

catch up with; drive; happen to; hurry through; overtake; rush for

时髦的英语翻译：

dandyism; vogue

专业解析

"赶时髦"是一个常用的汉语口语表达，其核心含义是指追逐或迎合当前流行的风尚、潮流或事物，通常带有一定的盲目性或从众心理。从汉英词典角度，其释义、用法及文化内涵可解析如下：

一、核心释义与英文对应词

字面与引申义
“赶”意为追赶、追逐，“时髦”指当下的流行趋势。合指主动追随社会热点或新兴事物。英文常译为：
- Follow the fashion（跟随潮流）
- Jump on the bandwagon（赶潮流，含从众意味）
- Be trendy/fashionable（追求时尚状态）
  来源：《现代汉语词典》（第7版）及《牛津英汉双解词典》对“时髦”的释义延伸。
语义色彩
该词隐含轻度贬义，暗示行为可能缺乏独立思考，如：

“他买新款手机不为实用，纯属赶时髦。”
（He bought the new phone not for utility, but merely to follow the trend.)

来源：北京大学中国语言学研究中心语料库（CCL）用例分析。

二、典型用法与例句

社会行为描述
- 中文：年轻人热衷网红店打卡，常被长辈批评为“赶时髦”。
- 英文：Young people rushing to check in at viral spots are often seen as jumping on the bandwagon.
商业文化语境
- 品牌利用限量营销策略，吸引消费者“赶时髦”。
- Brands leverage limited-edition hype to entice consumers to chase trends.
  来源：《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）商业用语案例。

三、文化背景与权威解读

“赶时髦”折射了中国社会快速消费文化中的身份焦虑与群体认同需求。学者指出，该现象在改革开放后随市场经济兴起而凸显，体现个体通过消费融入社群的尝试（李陀，2003）。英语中类似表达如 bandwagon effect（从众效应）被广泛用于社会学及心理学研究，印证其跨文化普遍性。

来源：中国社会科学院语言研究所《当代汉语流行语研究》专题报告。

四、易混淆概念辨析

与“时尚”的区别：
“时尚”（fashion）为中性词，指特定时期的审美风尚；而“赶时髦”强调行为动机，含被动性。

与“创新”的对比：
创新（innovation）侧重原创性，“赶时髦”则侧重对现有潮流的追随。

来源：《汉英对比语言学》（高等教育出版社）语义差异分析章节。

“赶时髦”的汉英对译需兼顾行为描述与文化隐喻，其核心在于对流行趋势的主动追随与潜在从众心理，英文需依语境选择 follow trends 或 bandwagon effect 等对应表达。

网络扩展解释

“赶时髦”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

基本含义

指追求时尚潮流，主动迎合当下最流行的风尚，强调通过改变自身行为或装扮来追赶社会流行趋势。

详细解释

词源与背景
成语出自朱自清《重庆行记》：“三十年就靠那一件衣服，他是不是赶时髦。”，反映了人们对“追求新颖”的观察。
核心意义
既包含积极融入时代的意味（如更新穿搭、尝试新科技），也可能隐含盲目跟风的批评，例如为了迎合潮流而忽略实用或个性。
使用场景
- 描述个人行为：如“她总爱赶时髦，最新款手机必买”。
- 社会现象分析：如“品牌利用消费者赶时髦的心理营销”。

例句与延伸

例句：
“我不是一味赶时髦的人，我只穿适合自己的服装。”
“赶时髦可得当心点，别被商家牵着鼻子走。”
英文翻译：
follow the fashion 或 try to be in the swim。

“赶时髦”反映了人们对社会潮流的复杂态度，既有追求进步的一面，也可能因过度跟风引发争议。使用时需结合语境判断褒贬倾向。