市场上买得到的英文解释翻译、市场上买得到的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 commercially availabie

分词翻译：

市场的英语翻译：

agora; market; mart; piazza; plaza
【化】 market
【经】 market; market place; mart; shopping center

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

买的英语翻译：

buy; purchase
【经】 purchase

得到的英语翻译：

get; get hold of; come at; find; gain; receive
【经】 receive

专业解析

"市场上买得到的"是一个常用的汉语短语，其核心含义是指某种商品或服务可以通过商业渠道（如商店、超市、线上平台等）公开购买到，而非定制、限量、内部供应或难以获取的状态。从汉英词典和语言学的角度分析如下：

基本释义与核心概念：
- 字面/直译：指"在市场上能够购买到的"。这里的"市场"泛指商品流通和交易的场所或渠道。
- 核心含义：强调物品的商业可获得性和公开流通性。它描述的是商品作为标准品、现货，处于待售且消费者可以方便购买的状态。
- 英文对应词：最贴切的翻译是"commercially available" 。其他常见译法包括 "available on the market"、"off-the-shelf" (尤其指非定制、现成的工业品或软件)、"over-the-counter" (特指无需处方的药品) 或简单地说 "available" (在上下文明晰时)。
语法结构与功能：
- 该短语是一个"的" 字结构，由 "市场上" (地点状语) + "买得到" (可能补语结构，"买"是动词，"得到"表示结果或可能性) + "的" (结构助词) 构成。
- "买得到" 是 "买" 的可能补语形式，表示"有能力购买"或"能够买到"。否定形式是"买不到"。
- 整个结构"市场上买得到的" 在句子中主要充当定语，修饰后面的名词（通常是商品或服务），说明该物品的属性是可购性。例如："市场上买得到的手机型号很多。" (Many models of mobile phones available on the market.) 。
使用场景与语义侧重：
- 区分于定制或特殊供应：用于说明某物是标准化的、批量生产的，而非需要特别订制、预订或通过特殊渠道才能获得。例如："我们使用的是市场上买得到的普通材料。" (We use common materials that are commercially available.)
- 强调普及性与易得性：暗示该商品并非稀缺品或独家产品，消费者在常规购物场所即可找到。例如："这种软件在市场上买得到吗？" (Is this kind of software available on the market?)
- 对比实验性或概念性产品：指已经完成开发、通过审批并正式销售的产品，区别于仍在研发中或仅处于概念阶段的产品。例如："概念车与市场上买得到的量产车有很大不同。" (Concept cars are very different from mass-produced cars available on the market.)
- 隐含商品属性：常用于描述商品、日用品、电子产品、软件、药品、书籍等可交易的有形或无形物品。
权威词典参考与英文释义：
- 《现代汉语词典》(第7版)：虽然没有单独列出"市场上买得到的"词条，但其对"市场"（进行商品交易的场所）、"买"（拿钱换东西）、"得到"（事物变为自己所有）及"的"字结构的定义，共同构成了该短语的语义基础。该词典是汉语词汇规范化的权威依据。
- Oxford Chinese Dictionary (牛津英汉汉英词典)：在汉英部分，"买得到"通常对应 "available" 或 "obtainable"。结合"市场上"的语境，"commercially available" 或 "on the market" 是其最准确的英文释义。该词典是国际公认的权威汉英参考工具。
- 《商务汉语词典》或相关专业词典：这类词典更侧重商业语境下的词汇，会明确将类似表达解释为商品的可获得性状态，对应 "commercially available" 。
同义或近义表达：
- 市售的
- 在售的
- 能买到的
- 公开出售的
- 有现货的 (强调即时可得)

"市场上买得到的"是一个描述商品或服务处于公开流通、可通过常规商业渠道购买状态的常用汉语短语，其最精确的英文对应词是"commercially available"。它在语法上作为定语修饰名词，核心语义在于强调物品的商业可获得性和标准化属性。

网络扩展解释

“市场上买得到的”这一表述通常指在市场中可以通过交易获得的商品或物品。以下从多个角度进行解释：

商品属性
商品是为交换而生产的物品，具有明确的市场流通性。这类物品需满足两个核心条件：一是具有使用价值（能满足人类需求），二是具备交换价值（可通过货币或等价物交易）。
市场功能
市场作为买卖场所或商品行销区域，为商品流通提供平台。例如农贸市场、线上电商平台等，均属于商品交易的载体空间。
交易行为
“买得到”涉及“市买”概念，即通过市场交易行为获取物品。历史上《史记》《汉书》等文献已记载相关交易现象，说明其社会基础深厚。
获取方式
购得物品需通过等价交换（如货币支付），且交易过程受市场规则约束，例如价格机制、供需关系等。
适用范围
该表述不仅限于实体商品，也可延伸至服务、数字产品等广义商品范畴，前提是符合市场流通条件。

这一短语综合了商品属性、市场功能及交易行为，强调物品在合法流通渠道中的可获得性。