英语翻译：

hurry; hurry up; hasten

相关词条：

1.getawiggleon  2.getamoveon  3.hurryup  4.jumpto  5.withspeed  6.losenotime  7.looksharp  8.presto  9.stirone'sstumps  10.comeon  11.Sharp'stheword.  12.getupandget  13.shookitup  14.looknippy  15.chop-chop  16.inspeed  

例句：

1. 我要赶快去市场。
   I will hie to the market.
2. 赶快！会议已开始了，我们迟到了。
   Get a move on! We're already late for the meeting.
3. 赶快！要是你不赶紧，我们就要迟到了。
   Buck up! We'll be late if you don't get a move on.
4. 你得赶快，不然就晚了。
   You'd better look sharp or you'll be late.
5. 招呼他赶快来。
   Tell him to come at once.

分词翻译：

快的英语翻译：

fast; quick; pleased; rapid; sharp; speed; straightforward; hurry up

专业解析

"赶快"作为汉语常用副词，其核心语义指向时间紧迫性下的快速行动要求。《现代汉语词典（第7版）》将其定义为"抓紧时间，加快速度"，强调在特定情境中需要立即执行的急迫性。从汉英对照视角分析，该词具有三层语义维度：

1. 时效性催促（牛津汉英词典） 对应英文"quickly"或"hurry up"，常用于口语场景表达时间紧迫，如："我们赶快出发，否则要迟到了"（Let's hurry up or we'll be late）。

2. 行为强度标记（剑桥汉英双解词典） 在祈使句中强化动作的紧急性，如："赶快把作业写完"（Finish your homework immediately）。此处区别于"赶紧"，前者侧重客观时间限制，后者隐含主观焦虑情绪。

3. 条件性建议（现代汉语用法词典） 在非祈使句中表达优化选择的建议，如："要想赶上末班车，得赶快走了"。此时英文可译为"had better"结构，体现条件与结果的逻辑关联。

该词的语用特征在《HSK考试大纲词汇解析》中被归类为A级常用副词，多出现于日常交际与事务性对话场景。与近义词"连忙"相比，"赶快"更强调行为发起者的主动性，而"连忙"侧重描述被动应对状态。

网络扩展解释

“赶快”是一个表示催促或加快动作的副词，常用于口语中，强调时间紧迫或需要立即行动。以下是详细解析：

1. 基本含义
   表示催促对方加快速度，或自己加快行动节奏。例如：“火车要开了，我们赶快出发！”

2. 词源与结构

   • “赶”：本义为“追逐、加快速度”，引申为“抓紧时间”。
   • “快”：表示“迅速、不拖延”。
     两字组合后，强化了“迅速行动”的语义。

3. 常见用法

   • 催促他人：“赶快写作业！”（隐含截止时间临近）
   • 自我提醒：“我得赶快把报告完成。”
   • 紧急情境：“着火啦！大家赶快撤离！”

4. 近义词与反义词

   • 近义词：赶紧、尽快、连忙、火速
   • 反义词：拖延、缓慢、磨蹭

5. 使用注意

   • 多用于非正式场合，正式语境可用“请尽快”。
   • 语气较直接，对长辈或上级建议搭配礼貌用语，如“请您赶快处理”。

示例对比：

• 中性表达：“请尽快提交材料。”
• 紧迫表达：“赶快！只剩最后五分钟了！”

需根据语境调整语气，避免因过于急促显得不礼貌。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯并［ｆ］二氢茚比色皿长度参量二极管肠的吹气性杂音大蒜芥属多丽菌素敷砂归还保费的放弃国际铁路联运过敏症谷值电压煌绿曙红琼脂荒野的计量阀六氯锇酸钾滤瓶毛发萎缩谱写前单核细胞乔塞罗氏征轻咳熔块溶纤维剂闪烁光标绍曼氏体使馆文件四门学科