归还保费的放弃英文解释翻译、归还保费的放弃的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 waiver of restoration premium

分词翻译：

归还的英语翻译：

return; give back; refund; render back; restore; revert to
【经】 refund; refundment; replacement; restoration; retrocession

保的英语翻译：

defend; keep; protect

费的英语翻译：

charge; cost; expenses; fee; spend
【医】 fee
【经】 fee

放弃的英语翻译：

abandon; waive; abdicate; desert; disclaim; give away; quit; surrender
【经】 surrender

专业解析

在保险领域，"归还保费的放弃"（英文通常对应 "Waiver of Return of Premium" 或 "Surrender of Premium Refund Rights"）是一个特定的法律行为或合同条款，其核心含义如下：

术语定义： "归还保费的放弃" 指在特定条件下，投保人或受益人自愿且明确地声明放弃其依据保险合同原本可能享有的、要求保险公司退还部分或全部已缴纳保费的权利。这种放弃通常以书面形式（如签署弃权声明书）进行，具有法律效力，意味着权利人此后不能再主张该笔保费的返还。

关键组成部分解析：

归还保费 (Return of Premium):
- 指在某些保险场景下（如合同提前终止、承保风险未发生、或满足特定返还条款时），保险公司有义务将投保人已支付的部分或全部保费退还给投保人或指定受益人。
- 常见于储蓄型寿险、两全保险、部分意外险或健康险的附加条款中。中国保险行业协会发布的《人身保险产品条款示范写法》中对保费返还情形有原则性规定。
放弃 (Waiver/Surrender):
- 指权利人（通常是投保人或受益人）主动、自愿地做出决定，不行使其本应享有的要求保费返还的权利。
- 该行为是单方面的意思表示，需符合《中华人民共和国民法典》关于民事法律行为有效要件的规定（如行为人具有相应民事行为能力、意思表示真实、不违反法律强制性规定和公序良俗）。
- 放弃一旦有效作出且被保险公司接受（通常在合同中约定或通过书面确认），即产生法律约束力，权利人通常不得反悔。

适用场景与意义：

简化理赔或合同终止流程：在处理小额理赔或合同解约时，若预估可退还的保费金额极小，投保人可能选择放弃该权利以加速处理进程。
满足特定合同条款：某些保险产品可能包含特殊条款，要求投保人在接受特定条件（如降低保额、转换险种）时，需放弃对过往保费返还的请求权。
争议解决：在保险纠纷和解协议中，一方（通常是客户）可能以放弃小额保费返还请求权作为达成和解的条件之一。
避免后续义务：极少数情况下，接受保费返还可能附带某些义务（如税费申报），放弃返还则可避免此类麻烦。

法律依据与注意事项：

明确性要求：放弃保费返还权利的意思表示必须清晰、明确，不能含糊不清。保险公司有责任确保投保人充分理解放弃行为的后果。
非强制性与知情同意：放弃必须是自愿的，保险公司不得强迫或诱导投保人放弃其合法权益。投保人应在充分了解自身权利和放弃后果的前提下做出决定。
不可撤销性：有效的弃权声明一旦被接受，通常具有终局性，权利人后续难以再主张该笔保费。但在存在欺诈、胁迫或重大误解等导致意思表示不真实的情况下，可依据《民法典》请求撤销该弃权行为。

"归还保费的放弃" 是保险法律关系中的一项特定处分行为，指权利人主动声明不再要求保险公司履行其在特定情形下退还已付保费的义务。该行为需基于自愿、知情且符合法律规定，其核心在于权利人对自己财产性请求权（保费返还请求权）的主动让渡或舍弃，通常在简化流程、达成特定协议或满足合同条件时发生。理解该术语需结合具体保险合同条款、保险法及民法典的相关规定。

网络扩展解释

“归还保费的放弃”是一个保险领域的专业术语，需结合“归还保费”和“放弃”两个部分综合理解：

归还保费
指在保险合同中，当特定条件达成（如合同终止、退保或未发生理赔等情形）时，保险公司将已收取的部分保费退还给投保人。例如，某些健康险可能约定无理赔则返还部分保费。
放弃（根据权威解释）
意为“丢掉；不坚持”，在法律或合同中常表示主动放弃某项权利或主张。例如投保人签署协议声明不再追讨保费返还。
整体含义
指在保险场景中，投保人或保险公司主动放弃原本享有的保费返还权利。具体可能表现为两种情形：
- 投保人放弃：如在退保时同意不要求返还已缴保费；
- 保险公司放弃：如放弃追回已返还的保费（常见于条款争议或协商解决时）。
英文对应术语
根据，可译为“waiver of restoration premium”，其中“restoration premium”多指保险理赔后恢复保额需补缴的保费，此处可能需结合具体条款语境使用。

注意：该术语的具体适用需以保险合同条款为准，建议咨询专业保险法律人士或查阅合同细则。