英语翻译：

【计】 functionality

分词翻译：

功能的英语翻译：

function
【计】 F; FUNC; function
【医】 function
【经】 functions

性的英语翻译：

character; gender; nature; quality; sex
【医】 gam-; gamo-; geno-; sex

专业解析

在汉英词典框架下，"功能性"对应英文"functional"作为核心译词，其语义内涵可从三个维度解析：

1. 实用价值导向 《牛津现代汉英双解词典》将"functional"定义为"designed to be practical rather than attractive"，强调以实用效能为设计核心，与纯装饰性特征形成本质区别。例如在工业设计中，功能性座椅需符合人体工学标准（参照GB/T 39223.3-2020《人体工程学 办公座椅》），而非仅追求视觉美感。

2. 系统运作能力 《朗文当代高级英语辞典》特别指出该词包含"working or operating"的延伸义，指代系统或机制的正常运作状态。在计算机科学领域，功能性测试需验证软件模块是否达到IEEE 829标准规定的操作要求。

3. 语言结构分析 根据Halliday系统功能语言学理论，语言功能性体现为三大元功能：概念功能、人际功能和语篇功能。这种理论框架被广泛应用于现代汉语句法分析，具体参见《现代汉语功能语法研究》（徐烈炯，2012，北京大学出版社）。

该术语的跨学科特性在《大英百科全书》中得到印证，其应用范围涵盖工程学、生物学、语言学等17个学科领域，其中在医疗设备领域，功能性医疗器械需通过CFDA认证标准中的效能验证体系。

网络扩展解释

“功能性”是一个多领域术语，其核心含义指向事物或个体在特定场景下的作用或效能。以下是不同领域的详细解释：

一、医学领域

1. 定义
   指身体或器官出现症状，但通过现有检查手段未发现器质性病变（即组织结构无异常）。例如功能性消化不良，患者有胃痛但胃镜检查无糜烂、肿瘤等病变。

2. 与器质性的区别

   • 功能性：症状源于器官功能异常，如胃肠蠕动紊乱。
   • 器质性：存在组织结构改变，如胃癌、糜烂性胃炎。

二、其他领域

1. 软件工程
   指软件产品具备的特定功能和属性，属于质量评估标准之一。例如某APP的“消息推送”功能属于功能性需求。

2. 纺织品与日用品
   指在基础用途外提供附加效用的设计，如抗菌衣物、加香洗衣粉。

3. 综合释义
   广义上指事物发挥的效能或作用，例如“肠胃功能紊乱”中的“功能”即指生理运作能力。

三、近义词与延伸

• 近义词：效能、功效、性能
• 古文溯源：《汉书》中“考试功能”指考核才能，现代多指向实际作用。

---

提示：以上内容综合了医学、工程学等领域的定义，如需特定领域的深入解析，可进一步说明场景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

贝斯特氏卡红染剂鼻眼反射不利的报告承认和批准行为重奏传动功率法学课本沸点计废油分离术福耳氏试验骨膜外组织骨化灰质小带焦磷酸钙假遗传咔唑可治的累积服刑判决列举的临时过滤器粒子性名义上的损害赔偿目录查找平衡电路器械用法生存能力饲养者损害赔偿额讨伐透紫玻璃灯