损害赔偿额英文解释翻译、损害赔偿额的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 damages

分词翻译：

损害赔偿的英语翻译：

【经】 damages

额的英语翻译：

a specified number; brow; forehead; quantum
【医】 brow; forehead; frons; fronto-; metopium; metopo-

专业解析

损害赔偿额（sǔn hài péi cháng é）在汉英法律语境中指因违约或侵权行为造成损失后，经法律裁定或协商确定的金钱赔偿数额。其核心含义与英文术语"damages" 对应，特指需实际支付的补偿金额。

一、术语构成与法律定义

损害（Damage）
指对人身、财产或权益造成的实际损失或侵害后果。

赔偿（Compensation）
强调通过经济补偿恢复受损方的权益状态。

额（Amount）
量化具体赔偿数值，体现法律责任的金钱衡量标准。

依据《中华人民共和国民法典》第1184条，损害赔偿额需以"实际损失"为基础，包含直接经济损失与合理间接损失。

二、英文对应术语解析

英文"damages" 在普通法中有多重分类：

补偿性赔偿（Compensatory Damages）：填补实际损失（如医疗费、收入损失）。
惩罚性赔偿（Punitive Damages）：针对恶意行为的额外惩戒（中国法律中仅限食品安全、生态破坏等特定领域）。
名义性赔偿（Nominal Damages）：象征性确认权利侵害但无实质损失。

三、计算依据与司法实践

根据最高人民法院司法解释，损害赔偿额需综合以下因素：

实际损失凭证（如合同履行利益凭证、医疗票据）；
侵权人违法所得（适用于知识产权等案件）；
市场公允价值（如财产损毁时的评估价）；
可预见性规则（违约方仅对订约时预见的损失担责）。

权威参考来源：

《元照英美法词典》对"damages"的释义（法律出版社）

《中华人民共和国民法典》第1184条（全国人大立法）

最高人民法院《关于审理侵害知识产权民事案件适用法律若干问题的解释》第24条

网络扩展解释

损害赔偿额是指因违约或侵权行为导致他人损失时，责任方依法应承担的赔偿金额。其核心目的是通过经济补偿恢复受损方的权益，具体定义和计算方法因法律领域和损害类型而异。以下是详细解释：

一、定义与分类

法律定义
损害赔偿额涵盖违约损害赔偿和侵权损害赔偿两种类型。违约情形下，指因不履行合同义务导致的损失赔偿（如买卖合同中未按时交货）；侵权情形下，则包括人身、财产等权益侵害的赔偿（如交通事故导致的人身伤害）。
赔偿类型
- 约定损害赔偿：双方在合同中预先约定赔偿金额或计算方式，具有灵活性和预防性。
- 法定损害赔偿：依据法律规定确定赔偿标准，分为补偿性赔偿（填补实际损失）和惩罚性赔偿（加重责任方负担）。

二、计算方法

（一）财产损失赔偿

一般财产损失
按损失发生时的市场价格或合理方式计算，例如车辆全损时以实际价值扣除残值后核算。
公式示例：
- 全部损失：$text{实际赔偿额} = (text{出险时实际价值} - text{残值}) times (1 - text{免赔率})$
- 部分损失：$text{赔偿额} = (text{修复费用} - text{残值}) times frac{text{保险金额}}{text{新车购置价}} times (1 - text{免赔率})$
特殊财产损失
若市场价格难以确定，可采用修复费用、替代物成本或专家评估等方式。

（二）人身损害赔偿

依据《民法典》及相关司法解释，人身损害赔偿项目包括：

医疗费：凭医疗机构票据计算，含后续治疗费。
误工费：按实际减少收入或行业平均工资计算，误工时间以医疗机构证明为准。
残疾/死亡赔偿金：按受诉地城镇居民人均可支配收入计算，最高20年。
- 残疾赔偿金公式：$text{年标准} times text{伤残系数} times text{赔偿年限}$
精神损害赔偿：根据侵权情节、后果及地区经济水平酌定。

三、法律依据与争议处理

核心条款
- 《民法典》第1182条、1184条明确财产和人身损害赔偿的计算原则。
- 约定赔偿条款需避免显失公平，法院可依申请调整过高或过低金额。
争议解决
若双方无法协商一致，可诉请法院根据实际损失、证据链完整性（如票据、鉴定报告）及过错程度综合裁量。

损害赔偿额的确定需结合损害类型、合同约定及法律规定，具体计算可能涉及市场价格、收入标准、修复成本等多重因素。建议在争议中优先通过协商解决，必要时咨询专业律师或参考法院判例。