英語翻譯：

【計】 functionality

分詞翻譯：

功能的英語翻譯：

function
【計】 F; FUNC; function
【醫】 function
【經】 functions

性的英語翻譯：

character; gender; nature; quality; sex
【醫】 gam-; gamo-; geno-; sex

專業解析

在漢英詞典框架下，"功能性"對應英文"functional"作為核心譯詞，其語義内涵可從三個維度解析：

1. 實用價值導向 《牛津現代漢英雙解詞典》将"functional"定義為"designed to be practical rather than attractive"，強調以實用效能為設計核心，與純裝飾性特征形成本質區别。例如在工業設計中，功能性座椅需符合人體工學标準（參照GB/T 39223.3-2020《人體工程學 辦公座椅》），而非僅追求視覺美感。

2. 系統運作能力 《朗文當代高級英語辭典》特别指出該詞包含"working or operating"的延伸義，指代系統或機制的正常運作狀态。在計算機科學領域，功能性測試需驗證軟件模塊是否達到IEEE 829标準規定的操作要求。

3. 語言結構分析 根據Halliday系統功能語言學理論，語言功能性體現為三大元功能：概念功能、人際功能和語篇功能。這種理論框架被廣泛應用于現代漢語句法分析，具體參見《現代漢語功能語法研究》（徐烈炯，2012，北京大學出版社）。

該術語的跨學科特性在《大英百科全書》中得到印證，其應用範圍涵蓋工程學、生物學、語言學等17個學科領域，其中在醫療設備領域，功能性醫療器械需通過CFDA認證标準中的效能驗證體系。

網絡擴展解釋

“功能性”是一個多領域術語，其核心含義指向事物或個體在特定場景下的作用或效能。以下是不同領域的詳細解釋：

一、醫學領域

1. 定義
   指身體或器官出現症狀，但通過現有檢查手段未發現器質性病變（即組織結構無異常）。例如功能性消化不良，患者有胃痛但胃鏡檢查無糜爛、腫瘤等病變。

2. 與器質性的區别

   • 功能性：症狀源于器官功能異常，如胃腸蠕動紊亂。
   • 器質性：存在組織結構改變，如胃癌、糜爛性胃炎。

二、其他領域

1. 軟件工程
   指軟件産品具備的特定功能和屬性，屬于質量評估标準之一。例如某APP的“消息推送”功能屬于功能性需求。

2. 紡織品與日用品
   指在基礎用途外提供附加效用的設計，如抗菌衣物、加香洗衣粉。

3. 綜合釋義
   廣義上指事物發揮的效能或作用，例如“腸胃功能紊亂”中的“功能”即指生理運作能力。

三、近義詞與延伸

• 近義詞：效能、功效、性能
• 古文溯源：《漢書》中“考試功能”指考核才能，現代多指向實際作用。

---

提示：以上内容綜合了醫學、工程學等領域的定義，如需特定領域的深入解析，可進一步說明場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

彩色攝影器腸溝創建意象磁量滴定法單電路轭合物費盡心機俯首更替路由選擇工程號共加溶拱形圓頂光學增感作用管絕緣化學煙接地架框電路解釋過程經濟裁判權經眼的克斯特氏小結冷凝劑裡哪苷铌醇鹽聚合物排糞中樞熱敏成像材料軟件相容繩數字計數器胎面膠帷幄