名义上的损害赔偿英文解释翻译、名义上的损害赔偿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 nominal damages

in name; name; nominal

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

【经】 damages

名义上的损害赔偿（Nominal Damages）是普通法中的一项法律概念，指当原告的合法权利被侵犯，但未造成实际经济损失或精神损害时，法院判予的象征性赔偿金。其核心功能是确认被告行为的违法性，而非补偿原告损失。

象征性补偿
金额通常极低（如1美元或1英镑），仅作为对原告权利被侵犯的司法宣示。其意义在于确立法律立场的正确性，而非弥补实际损害（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。
侵权成立的标志
区别于"无损害即无赔偿"原则，名义赔偿的成立只需证明权利受侵，无需证明实际损失。例如在 trespass（非法侵入）案件中，即使被告未造成财产损坏，原告仍可获名义赔偿（《元照英美法词典》）。
程序法价值
可作为后续诉讼的依据。英国判例 Constantine v Imperial Hotels Ltd (1944) 中，板球运动员因种族歧视被拒入住酒店，获名义赔偿后成功启动反歧视法律程序。

权利确认
在合同违约但未引致损失（如未按时交付无价值物品），或侵犯名誉权但未传播诽谤言论等情形下，通过名义赔偿宣示权利存在（Restatement (Second) of Torts § 907）。
诉讼费用覆盖
部分司法管辖区允许胜诉方凭名义赔偿判决主张律师费（如美国《民权法案》第1983条诉讼），实质成为维权成本转移工具。
禁令救济前置
在知识产权领域，名义赔偿常与禁令并行，如商标侵权案件中，法院判令1美元赔偿同时禁止被告继续使用侵权标识（McCarthy on Trademarks § 30:95）。

（注：因未搜索到可验证网页链接，此处仅列明权威文献名称，建议通过Westlaw/HeinOnline等法律数据库查询原文）

名义上的损害赔偿是英美法系中的一种特殊赔偿制度，主要具有以下特点：

定义与性质
指法院判给原告的象征性赔偿金，金额极小（如1美元/便士），用于确认被告行为违法或侵权成立，但原告未遭受实质性损失或无法证明损失。其核心功能是权利确认而非经济补偿。
适用场景
- 侵权行为成立，但无实际损失（如隐私权被侵犯但未造成经济损失）
- 无法证明具体损失数额（如合同违约未导致可量化的损害）
- 需要明确法律权利边界（通过判决确认权利存在）
与补偿性赔偿的区别
| 对比维度 | 名义损害赔偿 | 补偿性损害赔偿 | |---|---|--| | 目的 | 权利确认 | 弥补实际损失 | | 金额 | 象征性（极低） | 与实际损失相当 | | 适用前提 | 存在侵权行为即可 | 需证明实际损失 |
法律依据与实践意义
在英美法中，此类赔偿属于非补偿性损害赔偿（non-compensatory damage），与惩罚性赔偿并列。我国《民法典》虽未直接规定名义赔偿，但第1165条侵权行为条款为类似情形提供了法律基础。
特殊功能
除确认权利外，还可帮助原告主张诉讼费用（如英国法院可能基于名义赔偿判决败诉方承担诉讼成本）。