未成熟的债权国英文解释翻译、未成熟的债权国的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 immature creditor nation

【法】 immaturity

【经】 creditor country; creditor nation

在汉英词典视角下，"未成熟的债权国"指一国在国际资本流动中已形成对外净债权，但尚未具备成熟债权国市场机制与风险管控能力的过渡形态。该术语对应英文翻译为"immature creditor nation"，其核心特征可从三方面解析：

债权国属性确认
根据国际货币基金组织《国际收支和国际投资头寸手册》定义，债权国指对外金融资产存量超过负债存量的经济体。未成熟状态体现为：海外投资收益占比低于国际收支平衡阈值（通常＜3% GDP），且对外资产结构以官方外汇储备为主（参考世界银行2024年主权投资报告）。
发展阶段特征
此阶段经济体常呈现"资本输出与制度滞后期"现象。如中国社科院《国家资产负债表2025》数据显示，当对外净资产/GDP比达15%-25%区间时，国内债券市场深度、汇率形成机制等配套制度往往滞后资本输出速度2-3个经济周期。
风险传导机制
未成熟债权国的跨境资本流动易受"双重波动"影响：既承受债务国偿付风险，又因本币国际化程度不足而暴露于汇率剧烈波动。美联储2025年全球金融稳定报告指出，这类国家主权信用评级调整频率较成熟债权国高出47%。

该经济形态的演进规律符合Hausmann-Sturzenegger"暗物质假说"理论框架，即隐性担保溢价与制度软实力构成债权国成熟度的核心变量（详见NBER工作论文第30544号）。

“未成熟的债权国”这一概念通常指一个国家虽然具备债权国的基本特征（即对外拥有净债权），但其国际金融地位或投资结构尚未达到成熟阶段。以下是具体解释：

债权国指对外借出资金或持有他国债务的国家，表现为国际收支中持续的经常账户顺差。例如日本长期通过海外投资维持最大债权国地位。

例如中国长期持有大量美国国债，属于以官方储备为主的债权国。这种模式虽保障了资金安全，但收益受利率和汇率波动影响较大，与成熟债权国（如日本通过多元化私人投资获取更高收益）相比，被视为“未成熟”阶段。

成熟债权国通常具备：

如需进一步了解债权国的分类或经济影响，可参考国际经济学相关文献或、5、9的扩展内容。