英语翻译：

excited; impetuous; impulsive
【医】 impulsive

分词翻译：

冲的英语翻译：

charge; clash; rinse; rush
【机】 buck

动的英语翻译：

act; move; stir; use
【医】 kino-

专业解析

"冲动的"在汉英词典中的解释可归纳为以下核心含义及对应英文表达：

---

一、基本释义与核心译法

汉语释义：指受情绪或本能驱使，未经深思熟虑而突然产生的行为或心理状态。

权威英文对应词：

• Impulsive（最常用）：强调缺乏理性控制的行为倾向

  例：冲动的决定 → Impulsive decision

• Rash：含负面色彩，指轻率、鲁莽

  例：冲动的消费 → Rash spending

---

二、语义延伸与近义词辨析

1. Spontaneous（中性偏褒）

   侧重自然突发性，未必含贬义

   例：冲动的旅行 → Spontaneous trip

2. Hasty（贬义）

   强调匆忙导致的错误

   例：冲动的结论 → Hasty conclusion

3. Emotion-driven（学术语境）

   用于心理学领域，指情绪主导行为

---

三、词典学特征与用法说明

• 词性标注：形容词（adj.）
• 搭配模式：
  • 修饰行为：冲动行为（impulsive act）
  • 修饰心理：冲动心理（impulsive mentality）
• 反义关联：
  • 谨慎的（prudent/cautious）
  • 深思熟虑的（deliberate）

---

四、权威来源参考

1. 牛津高阶英汉双解词典（第10版）对"impulsive"的释义：

   "acting without thinking first"

2. 剑桥英语词典对"rash"的语义界定：

   "done too quickly without sufficient thought"

3. 韦氏词典心理学条目指出：

   "Impulsivity involves tendency to act on immediate urges"

---

五、语境应用对比

中文例句	推荐英文译法	适用场景
他后悔自己的冲动行为	His impulsive action	日常行为描述
避免冲动投资	Avoid rash investment	经济/商业建议
艺术家的冲动创作	Spontaneous creation	创造性活动（中性评价）

注：以上释义综合主流汉英词典共识，语义分析参考认知心理学对冲动性的定义（如Barratt冲动量表理论框架）。

网络扩展解释

“冲动”一词通常指人在情绪或欲望驱动下，未经充分思考而采取行动的倾向。以下是详细解释：

1. 基本定义
   指因情绪、本能或外部刺激突然产生的强烈行为欲望，常伴随理性判断的缺失。例如：“他一时冲动购买了昂贵的奢侈品。”

2. 心理学视角
   在心理学中，冲动属于情绪驱动行为，与大脑边缘系统（如杏仁核）的快速反应相关，可能忽略前额叶的理性分析。长期冲动可能与多巴胺分泌异常有关。

3. 常见类型

   • 消费冲动：非计划性购物（如“双十一剁手”）。
   • 情绪冲动：愤怒时脱口而出的伤人话语。
   • 本能冲动：如饥饿时急于进食而忽略健康考量。

4. 正反两面性

   • 消极面：易导致后悔行为（如冲突、经济损失）。
   • 积极面：偶尔推动突破常规（如“冲动创业”可能开启新机遇）。

5. 控制建议
   可通过“延迟满足”（如等待10分钟再行动）、深呼吸冷静法或预设后果清单来减少冲动行为。

近义词：鲁莽、轻率
反义词：冷静、审慎、理智
辨析：与“激情”不同，冲动更偏向非理性；与“果断”不同，冲动缺乏目标规划。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】