英语翻译：

【经】 blank bill of lading; order blank

分词翻译：

空的英语翻译：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【计】 empty; null
【医】 keno-
【经】 for nothing

白的英语翻译：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【医】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

提单的英语翻译：

【化】 bill of loading; delivery ordern D/O
【经】 affreightment; carrier's note

专业解析

空白提单（Blank Bill of Lading） 是国际贸易与航运实务中的专业术语，指承运人或其代理人在签发时关键栏目未填写完整的提单。其核心特征与法律意义如下：

---

一、定义与核心特征

1. 形式要件

   提单表面留有空白待填栏目（如收货人、通知方、货物描述等），但承运人签章、船名航次等基础信息通常已载明。区别于完全空白的提单格式（未签发状态），空白提单特指已签发但内容不完整的运输单据。

2. 法律性质

   根据《中华人民共和国海商法》第71条，提单是承运人保证据以交付货物的凭证。空白提单因关键信息缺失，其物权凭证功能存在瑕疵，需后续补填完整方具备完全法律效力。

---

二、实务应用与风险

1. 操作场景

   常见于信用证结算或转口贸易中，托运人为便于货权转移，要求承运人预先签发空白提单，待货物转卖后由新买方补填自身为收货人。例如：

   出口商A将货物卖给中间商B，B需转售给终端买家C。A要求船公司签发空白提单（收货人栏空白），待B确定C后补填C为收货人。

2. 主要风险

   • 货权失控风险：空白提单若被恶意填写或盗用，可能导致货物被无权提货方提取（参见最高人民法院(2018)最高法民申176号裁定）。
   • 承运人责任争议：承运人对空白提单的放货行为可能承担错误交付责任（《海商法》第80条）。
   • 信用证拒付：根据《UCP600》第14条，银行可拒收关键信息不完整的提单。

---

三、英文术语对照与释义

• 英文全称：Blank Bill of Lading

• 权威定义（Black's Law Dictionary）：

  "A bill of lading that is incomplete in some material particular, such as the name of the consignee or the specification of goods."

  （指在收货人名称、货物描述等实质事项上填写不完整的提单。）

• 关键区别：

  • 空白提单（Blank B/L） ≠不记名提单（Bearer B/L）：后者记载"交持有人（To Bearer）"，凭单交货；前者需补填内容方生效。

---

四、合规建议

1. 严格限制使用：仅在可信贸易链中采用，并通过银行保函或保证金降低风险。
2. 及时补填信息：在货物抵港前完成关键栏目填写，避免滞港费用及法律纠纷。
3. 替代方案：优先采用"凭指示提单"（To Order B/L），通过背书转让货权更安全。

---

参考资料

1. 《中华人民共和国海商法》（主席令第64号）第71、80条
2. 《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第14条 - 国际商会出版物第600号
3. 最高人民法院民事裁定书 (2018)最高法民申176号
4. Black's Law Dictionary (11th ed.), "Bill of Lading"条目

网络扩展解释

空白提单是国际贸易中的一种提单形式，其核心特点在于提单的“收货人”栏目未明确指定具体收货人，而是通过特定格式和背书方式实现货物所有权的灵活转让。以下是详细解释：

一、基本定义

空白提单通常指提单的“收货人”（Consignee）一栏填写为“To Order”（凭指示）或留空。这种提单不直接指定收货人，而是通过背书（签字或盖章）实现货物所有权的转移。

二、关键特征

1. 收货人栏未明确
   提单正面“Consignee”栏可能显示“To Order”或完全空白，使提单成为“不记名”单据。

2. 需配合空白背书
   托运人（卖方）需在提单背面进行空白背书（仅签章，不填写被背书人名称），将提单转让给银行或其他指定方。例如，发货人只需在提单背面加盖公司出口发票章即可完成转让。

3. 所有权归属灵活
   在未指定最终收货人前，货物所有权仍属于托运人；通过背书后，银行或持单人可凭提单提货。

三、作用与风险

• 作用：便于货物流转和信用证结算，银行通过持有空白背书提单控制货权。
• 风险：若提单未严格管理，可能因被他人持有而导致货物被冒领。

四、与相关术语的区别

• 空白抬头提单：特指“Consignee”栏为“To Order”的提单，属于空白提单的一种形式。
• 空白背书：指背书时不填写被背书人名称的操作，是转让空白提单的必要步骤。

总结来说，空白提单通过“To Order”条款和空白背书的结合，实现了贸易单据的灵活流通，但需严格管理以避免风险。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】