月沙工具箱
☰
现在位置：月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

保佐英文解释翻译、保佐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 curatio; curatorship

分词翻译：

保的英语翻译：

defend; keep; protect

佐的英语翻译：

assist

专业解析

保佐（ほさ）是日本民法中的一项法律制度，指对因精神障碍等原因导致判断能力显著不足的成年人，由家庭法院选任保佐人（ほさにん），在涉及重要法律行为时赋予其同意权、撤销权等权限，以保护被保佐人的利益。其核心在于补充被保佐人的行为能力，而非完全替代。

一、核心含义与法律定位

  1. 保护对象：因精神障碍（如认知症、智力障碍、精神疾病等）导致事理辨识能力显著不充分，但尚未达到需要“监护”级别（即完全丧失辨识能力）的成年人（日本民法典第11条）。
  2. 制度目的：在尊重被保佐人残余意思能力的前提下，对其进行的重要法律行为提供补充和保护，防止其因判断力不足而遭受利益损害。区别于“监护”的全面代理，保佐更侧重对特定重大事项的监督和同意。
  3. 权限范围（保佐人的同意权与撤销权）：被保佐人进行民法典第13条第1项所列的重要法律行为（如借贷、担保提供、不动产买卖、诉讼行为等）时，需获得保佐人的同意。未经同意的行为，保佐人或被保佐人本人可予以撤销（日本民法典第13条第4项）。保佐人不享有当然的代理权，但家庭法院可根据申请，就特定法律行为赋予保佐人代理权（日本民法典第876条之4）。

二、与相关制度的区别

  1. 与“监护（かんご）”的区别：
    • 对象能力程度：监护适用于完全丧失事理辨识能力者；保佐适用于能力显著不足者。
    • 权限范围：监护人拥有广泛的法定代理权和同意权/撤销权；保佐人原则上仅对特定重要法律行为拥有同意权/撤销权，代理权需法院特别赋予。
    • 行为能力限制：被监护人的法律行为原则上可撤销（除日用购买等小额行为）；被保佐人仅在实施特定重要法律行为未获同意时可撤销。
  2. 与“辅助（ほじょ）”的区别：辅助适用于判断能力不足（程度轻于保佐对象）者。辅助人的权限范围最小，仅针对家庭法院在个案中特别审定的特定法律行为拥有同意权/撤销权或代理权（日本民法典第15条）。

三、英译与汉译

四、权威参考来源

  1. 日本民法典（民法）：定义保佐制度、对象、权限的核心法律条文（第11条至第13条，第876条之2至第876条之9）。来源：日本法务省官网 e-Gov法令检索系统。
  2. 法律用语词典（有斐阁）：对“保佐”词条的专业法律释义。来源：有斐阁《法律用语词典》（第4版）。
  3. 日本民法典英译本（法务省）：提供“Curatorship”作为“保佐”的官方英译。来源：Japanese Civil Code (English Translation), Ministry of Justice, Japan。
  4. 日汉法律词典（小学馆）：提供“保佐”对应的中文法律术语。来源：小学馆《日汉法律词典》。

网络扩展解释

“保佐”一词在不同语境下有不同含义，需结合法律术语和文学用法综合理解：

一、法律术语中的定义

  1. 核心概念
    指通过辅导、监督或帮助限制行为能力人（如未成年人、精神障碍者）或无行为能力人实施民事行为，以保护其合法财产权益的法律制度。保佐人通常由法院指定，职责包括财产管理和生活照料。

  2. 与中国法律的关联
    中国民法未设立保佐制度，对行为能力受限者统一采用监护制度。但其他国家如日本、德国等，保佐制度常与监护并行，针对特定群体（如准禁治产人）进行补充性保护。

  3. 与监护的区别
    保佐侧重于财产管理，而监护范围更广，涵盖人身和财产权益；保佐人权限通常小于监护人。

二、文学与日常用法

  1. 基本含义
    作为汉语词汇时，意为“保佑、辅佐”，如唐代李商隐诗句“保佐资冲漠，扶持在杳冥”即用此意。

  2. 成语结构
    由“保”（保护）和“佐”（协助）组成动宾结构，引申为对他人的支持与帮助。

三、其他延伸

如需进一步了解法律细节，可参考汉典或搜狗百科的权威解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿米洛利伯菲尔德隔膜传送操作辞行存活大环大流星电气化学的沸腾床干燥分期付款销货的递延毛利海相层横切片回行的艰辛的套利近亲计算机化编目系统理想钟马格纳斯氏征门静脉密件蜜月强度位准切肢刀妊娠素溶肉细胞顺序属性碳当量脱酰氨基作用图形系统维持者