英语翻译：

confidential letter

相关词条：

1.confidentialdocument  

分词翻译：

件的英语翻译：

a unit; letter

专业解析

密件（mì jiàn）在汉英词典中的核心释义为机密文件 或秘密文件，指具有保密性质、需限制传播范围的文件或物品。其详细含义可从以下角度解析：

---

一、中文释义与核心概念

1. 保密属性

   指内容涉及国家、机构或个人敏感信息，需采取特殊保护措施防止泄露的文件。根据《中华人民共和国保守国家秘密法》，密件按保密等级分为“绝密”“机密”“秘密”三级（中国政府网，2010年修订版）。

2. 形式范畴

   包括纸质文件、电子文档、加密存储介质（如U盘、光盘）等实体或数字载体，需通过特定渠道传递或保管。

---

二、英文对应翻译与语境

1. 直译对照

   • Confidential documents：强调信息的保密性，常见于商业或法律场景（如保密协议）。
   • Classified materials：多用于政府或军事领域，指按密级分类的文件（如“top-secret”绝密级）。

2. 近义表达

   • Restricted documents（受限文件）：指访问权限受控的文件。
   • Sensitive correspondence（敏感信函）：特指涉密通信内容。

---

三、典型使用场景

1. 政府与外交

   国家间传递的外交密电（如cipher telegrams）、内部政策草案等，需通过加密渠道传输。

2. 企业合规

   商业合同中的保密附件（confidential annex）、技术专利文件等，受《反不正当竞争法》保护。

3. 司法程序

   法庭密封的案卷材料（sealed court records），仅限授权人员查阅。

---

四、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义密件为“需要保密的文件或信件”，商务印书馆，2016年。

2. 《牛津英汉汉英词典》

   "Classified"词条释义："designated as confidential for reasons of state security"（牛津大学出版社，2010）。

3. 中国国家保密局法规

   《涉密文件管理办法》明确密件的制作、传递、销毁流程（国家保密局官网）。

---

注：因搜索结果未提供直接链接，以上引用来源基于公开出版的权威词典及中国政府法规，用户可通过官方平台或图书馆获取原文。

网络扩展解释

密件是指需要保密或内部传阅的特殊文件，其含义和特征可通过以下四方面详细说明：

1. 核心定义
   密件是以文字、符号、图形、声音等载体形式记录国家秘密或敏感信息的物件，需通过特定保密措施管理。不仅包括传统纸质文件（如电报、报表、会议记录），还涵盖现代电子载体如磁盘、光盘、录像带等。

2. 载体形式分类

• 传统纸质：文件、电报、研究报告、工作记录等；
• 电子介质：磁盘、磁带、光盘（含国家秘密信息）；
• 特殊类型：部分机构可能使用加密U盘或云端加密存储。

3. 典型应用场景
   常见于政府机关、军队、科研机构及企业核心部门，例如涉及国家安全的数据报告、未公开的专利技术资料、内部审计文件等（参考《红灯记》中描述的密件传递情节）。

4. 管理要求
   需通过加密传输、分级保管、权限控制等措施确保安全。例如，不得擅自携带出指定场所，销毁需使用碎纸机或专业数据擦除工具。

注：不同机构对密件的保密级别划分可能不同，具体操作需参照《保密法》或单位内部规定。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

扁桃体的比热比成花激素仇恨多节指耳卡他分三部的季铵氯化物进风口尽量减少的最大损失肯尼氏法可数无穷集可用页队列泪器切开术临时抱佛脚麦角辛宁女选民佩西氏烙法气力缝锤氢化桂皮酸蠕升膜上托牙设备外壳接地失事司法擅断塔兰氏孔淘粪夫铜脱硫法往时完全可互换