英语翻译：

close relative; near relative
【法】 near kin

相关词条：

1.proximityofblood  2.nextofkin  3.nearofkin  4.consanguinity  5.friend  6.kith  

例句：

1. 他是我的一个近亲。
   He is a near relation of mine.
2. 他是我朋友的近亲。
   He is kissing kin to my friend.
3. 近亲；关系密切的好朋友
   A near relative; a near and dear friend.
4. 希尔夫人不会客，但近亲除外。
   Mrs Hill is not at home to anyone except close relatives.
5. 我们是近亲。
   We are near of kin.

分词翻译：

近的英语翻译：

approximately; close; easy to understand; intimate; near
【化】 peri
【医】 ad-

亲的英语翻译：

benignity; for oneself; parent; relative

专业解析

近亲（jìnqīn）的汉英词典释义与详解

一、中文释义

近亲指血缘关系密切的亲属，通常包括直系血亲（如父母、子女）和三代以内的旁系血亲（如兄弟姐妹、叔伯、姑姨等）。在法律和生物学语境中，近亲关系可能影响婚姻合法性、遗传疾病风险等。

二、英文对应词与辨析

1. Close relative

   • 最通用的译法，强调血缘或法律关系的亲近性。
   • 例：In many cultures, close relatives are obligated to support each other.（在许多文化中，近亲有相互扶持的义务。）
   • 来源：《牛津英汉双解词典》（Oxford Chinese Dictionary）

2. Immediate family

   • 特指核心家庭成员（父母、子女、配偶），范围窄于“近亲”。
   • 例：Only immediate family attended the private ceremony.（仅直系亲属出席了私人仪式。）
   • 来源：《柯林斯高阶英汉双解词典》（Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary）

3. Kinsman/Kinswoman（古语/正式）

   • 侧重宗族关系，现代用法较少。
   • 例：He sought help from his kinsmen in the village.（他向村里的近亲寻求帮助。）
   • 来源：《韦氏大学词典》（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）

三、法律与生物学语境

• 法律定义：中国《民法典》第1048条规定，禁止直系血亲和三代以内的旁系血亲结婚，避免遗传疾病风险。
• 遗传学意义：近亲繁殖（inbreeding）可能增加隐性遗传病的发病率，如囊性纤维化、白化病等。

四、使用场景示例

• 日常对话：“他的近亲都在老家生活。”（His close relatives all live in his hometown.）
• 法律文件：“需提供近亲关系证明。”（Proof of immediate family relationship is required.）

五、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年。
2. 《中华人民共和国民法典》，2021年实施。
3. Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press, 2010.
4. Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary, HarperCollins, 2017.

网络扩展解释

“近亲”指在血缘或婚姻关系上非常密切的亲属，通常分为以下两类：

1. 血缘近亲
   指直系血亲和三代以内的旁系血亲，例如：

   • 直系：父母、子女、祖父母、孙子女；
   • 旁系：兄弟姐妹、叔伯姑舅姨、堂/表兄弟姐妹。

2. 法律定义的近亲
   不同国家/地区对近亲范围的规定略有差异。例如，中国《民法典》禁止直系血亲和三代以内旁系血亲结婚；部分国家允许表兄妹结婚，但需满足特定条件。

遗传学意义
近亲通婚可能增加隐性遗传病的风险。因基因相似度高，双方携带相同致病基因的概率上升，后代患病率显著提高（如白化病、先天性耳聋等）。

其他注意事项

• 伦理层面：多数文化反对近亲婚姻，因其可能引发家庭关系混乱；
• 法律后果：违反近亲禁婚规定可能导致婚姻无效，甚至承担刑事责任。

如需了解具体法律条款或遗传学数据，建议查阅当地法规或专业医学文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保护键保险费另议被动性震颤偿清抵押债款触觉中枢碘化十碳铵分子不对称性高级统计分析程序语言公羊光滑菌硅烷二醇旱金莲属核医学碱性聚脂聚酮可乐果联运使用人厘巴麦气体人工周转率三硫酸盐水坝式发电厂水力损失水扬酸锂速率常数特性测量梯级形的外层心包炎谓词演算