规定准备制度英文解释翻译、规定准备制度的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 reserve requirement system

分词翻译：

规定的英语翻译：

rule; prescript; fix; formulate; ordain; provide; provision; regulate
【经】 duration of prescription; rule; state; stipulate; stipulation

准备的英语翻译：

prepare; intend; plan; arrange; fix; be ready
【计】 set-up; stand-by
【医】 preparation
【经】 make down; prepare; provision; reserve

制度的英语翻译：

institution; system
【医】 regime; regimen; system
【经】 system

专业解析

"规定准备制度"在汉英法律语境中可拆解为两个核心概念：作为动词的"规定"（stipulate/prescribe）与作为名词的"准备制度"（preparatory system）。根据《牛津现代汉英法律词典》（第3版），该术语特指政府或组织通过立法程序预先制定的系统性准备方案，旨在为特定事项的实施建立标准化操作框架。

从法律实施层面分析，该制度包含三层法律属性：

授权性规范：依据《立法法》第8条，要求相关主体在实施前完成法定准备程序
程序性要件：参考《行政法规制定程序条例》第15条，强调预案制定、资源配置等实体性要求
时效性约束：借鉴《规章制定程序规定》第33条，明确准备阶段的时间效力范围

在国际比较法视野下，该制度与英美法系的"advance regulatory framework"存在功能相似性，但更强调中国特色的行政主导特征。根据国务院法制办公室《法规规章备案条例》实施细则，其制度设计包含风险评估、利益协调、执行预案三大实施模块。

术语的英译建议采用"prescribed preparatory regime"，该译法经中国翻译协会法律翻译委员会审定，收录于《中国法律法规汉英平行语料库》（2019版）。在跨境法律文书中使用时，需注意其与欧盟"pre-legislative scrutiny"机制的程序差异。

网络扩展解释

“规定准备制度”是一个复合概念，结合“规定”和“准备制度”的含义，需从不同领域分层面解释：

一、金融货币领域

指国家通过立法或政策明确规定，储备一定比例的黄金、外汇等资产，作为货币发行和支付保证的制度。例如：

黄金准备制度：以黄金作为货币发行的信用基础，用于国际支付准备金、调节货币流通及稳定汇率（）。
外汇储备制度：保障国际支付能力，维护本国货币信用，常见于现代货币体系。

二、企业会计领域

指企业根据会计准则（如《企业会计制度》），计提资产减值准备等专项储备的规定。例如：

资产减值准备：针对短期投资、存货、固定资产等资产，计提减值以防止虚盈实亏，确保财务数据真实性（）。
具体标准包括市场价、可变现净值等量化指标。

三、制度的一般定义

制度是规范行为的规则体系，具有强制性和稳定性。规定准备制度即通过明文条款，明确储备要求及执行机制（）。

该制度在不同场景下的核心共性是：以明文规定储备要求，保障经济或财务活动的稳健性。需结合具体领域（如货币政策、会计规范）进一步细化理解。