功德无量英文解释翻译、功德无量的近义词、反义词、例句

英语翻译：

boundless beneficence

分词翻译：

功的英语翻译：

exploit; merit; result; skill; work
【化】 work

德的英语翻译：

heart; mind; morals; virtue

无量的英语翻译：

boundless; immeasurable; infinitude; measureless

专业解析

"功德无量"是一个源自佛教文化的汉语成语，现广泛用于日常语境，其汉英词典释义及文化解析如下：

一、核心释义

汉语解释
"功德"指善行与福报，"无量"意为不可计量。合指善行深远、恩泽广布，福报不可估量，常用于称颂对社会或他人有重大贡献的行为。
权威英译
- Meritorious deeds are beyond measure（《汉英大词典》第三版）
- Boundless beneficence（《新世纪汉英大词典》）
- Immeasurable contribution to the well-being of others（牛津汉英词典）

二、佛教渊源

该词最早见于佛经，如《大乘义章》："功德无量，济度众生"，强调通过布施、持戒等修行积累的福德（《佛学大辞典》）。在佛教语境中，"功德"包含修行者的善因与由此产生的福报，"无量"呼应佛法中"无限慈悲"的理念。

三、现代用法

社会贡献
称颂推动公益、科技、文化进步的行为，如："推广疫苗接种，实乃～之举。"

英译：Promoting vaccination is an immeasurable contribution to public welfare.

日常赞誉
用于感谢他人重大帮助，如："您捐赠图书馆，～！"

英译：Your donation to the library is a boundless act of beneficence.

四、文化对比

英语中类似概念如："A saintly deed"（圣洁之举）或"An immeasurable service to humanity"（对人类的不可估量的贡献），但中文"功德"更强调善行的因果延续性，隐含对长期福报的肯定（《中华文化关键词》，外研社）。

权威参考来源

《汉英大词典》（第三版），上海译文出版社
《佛学大辞典》，丁福保编
《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社
牛津大学出版社汉英词典项目（Oxford Chinese Dictionary）
《中华文化关键词》（中英双语版），外语教学与研究出版社

网络扩展解释

“功德无量”是一个汉语成语，其含义可从以下角度综合解析：

一、基本释义

核心含义：指功业和德行极大，无法用数量衡量。现多用于称赞人做了重大善举或对社会有深远贡献的事。
词源构成：
- 功德：包含“功业”（实际成就）与“德行”（道德行为）双重含义；
- 无量：源自佛教术语，表示超越计量、无限广大。

二、出处与演变

最早文献：出自《汉书·丙吉传》：“所以拥全神灵，成育圣躬，功德已无量矣”。
佛教影响：宋代《景德传灯录》中引用“功德无量，非口所说”，强化了其宗教文化内涵。

三、用法特点

语境适用：
- 褒扬善行（如“修桥铺路是功德无量的善举”）；
- 强调贡献的深远性（如“保护文化遗产功德无量”）。
语法结构：偏正式成语，常作谓语或定语。

四、文化延伸

佛教中“功德”指善行积累的福报，“无量”则体现佛法广大，后逐渐世俗化为对善举的极高赞誉。

五、例句参考

他捐建希望小学，可谓功德无量。
推广清洁能源对环保事业功德无量。

提示：若需更多典故或现代用例，可查阅《汉语成语大词典》或佛教经典文献。