工程登记英文解释翻译、工程登记的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 register of works

分词翻译：

工程的英语翻译：

engineering; project; work
【机】 engineering; process

登记的英语翻译：

register; book; check in; enroll; enregister; inscribe
【计】 journaling; log-in; registration
【医】 register; registration
【经】 book the order; enrollment; keeping of record; recordation; register
registration; registry

专业解析

工程登记（Engineering Registration）是指在中国境内依法实施的工程项目备案制度，其核心含义为建设单位在工程开工前向行政主管部门提交项目信息并获取法定许可的过程。根据《中华人民共和国建筑法》第七条规定，未完成工程登记的项目不得擅自施工。该术语对应的英文翻译为"Project Registration"，在《牛津工程词典》中被定义为"government-mandated documentation process for construction initiatives"。

从法律层面分析，工程登记包含三项核心要素：

主体资质验证：建设单位需提供企业资质证书、施工许可证等法定文件
技术合规审查：行政主管部门核查工程设计图纸、环境影响评估报告等技术文档
全周期管理：涵盖项目立项、施工许可、竣工验收等阶段的持续备案要求

根据住建部《工程建设项目备案管理办法》实施细则，工程登记包含12项必填数据字段，其中包含项目编码（统一社会信用代码+时序编号）、投资额度、用地坐标等关键信息。国际对比显示，该制度与美国的Building Permit系统在监管目标上具有相似性，但中国实行更严格的前置审批流程。

网络扩展解释

根据多个来源的综合分析，“工程登记”的含义及翻译如下：

中文解释

基本定义
“工程登记”指在工程项目实施过程中，将相关事项（如项目信息、责任人、进度等）正式记录在官方或专用册籍中，以便后续核查和管理。这一过程常见于行政备案、质量监督等环节（）。
词义拆分
- 工程：指应用自然科学理论进行设计、施工的大型项目或学科（如土木工程、系统工程）（）。
- 登记：通过书面或系统记录信息，具有法律或行政效力，近义词包括“备案”“注册”（、）。
历史与用法
该词最早可追溯至明代文献，用于描述军事、海防等事务的官方记录（）。

英文翻译

直译与场景
- Register of Works：常见于经济或项目管理领域，强调对工程项目的系统性记录（）。
- Project Registration：更通用，适用于项目启动时的备案流程。
- Check-in/Enroll：适用于特定环节（如人员登记、设备报备）。
例句参考
- “The construction company must register the project with local authorities before starting work.”
- “All engineering modifications need to be checked in the system for audit purposes.”

应用场景

行政管理：政府部门要求企业完成工程登记以获取施工许可。
质量控制：记录施工过程中的变更与验收信息（）。
国际项目：跨国工程需按当地法规进行本地化登记（）。

如需更具体的行业术语或法律条文，建议查阅专业词典或官方文件。