个自英文解释翻译、个自的近义词、反义词、例句

英语翻译：

each

分词翻译：

自的英语翻译：

certainly; from; of course; oneself; self; since
【建】 auto-

专业解析

“各自”是现代汉语中常用的代词性结构，其核心语义指向群体中的个体独立性。根据《现代汉语词典（第7版）》定义，“各自”表示“各人自己；各个方面自己的一方”，强调群体内不同个体的分属关系（商务印书馆，2020）。对应的英文翻译为“respective”或“each”，如牛津高阶英汉双解词典将其解释为“belonging or relating separately to each of the people or things already mentioned”（Oxford University Press，2020）。

在句法功能上，该词可作主语或定语，例如：

主语句例：比赛结束后，运动员各自返回更衣室（对应英文：The athletes returned to their respective locker rooms）
定语句例：董事会成员都表达了各自的意见（对应英文：Board members expressed their respective opinions）

北京大学中文系教授陆俭明在《现代汉语语法研究教程》中指出，该词具有[+群体性][+个体分离]的双重语义特征，既能指代群体中的全体成员，又强调成员间的独立状态（北京大学出版社，2019）。这种特性使其在双语转换时需特别注意语境适配，如法律文本中常用“respective”强调权利义务的个体归属，而日常对话中则多用“each”表达个体差异性。

网络扩展解释

根据搜索结果显示，“个自”并非常见词汇，可能是“各自”的笔误，或需结合具体语境理解。以下针对“自”的文言文及现代汉语用法进行详细解释，供参考：

一、“自”的核心含义

代词：表示“自己”“自身”
- 例：不自为政，卒劳百姓。（《诗·小雅·节南山》）
- 文言文中常用于强调主体自身的行为或状态。
介词：表示时间、空间或逻辑的起点
- 由、从：自西山道口径北，逾黄茅岭而下。（柳宗元《小石城山记》）
- 在、于：不自我先，不自我后。（《诗·小雅》）
副词：表达自然性、必然性或强调事实
- 自然、当然：民自治（自然太平）；自强不息
- 本是、本来：人之死生自有长短。（王充《论衡》）
名词（本义）：鼻子
- 象形字，小篆字形如鼻，后假借为代词。

二、现代汉语中的扩展用法

从…起：自古以来、自此；
表示条件：假如（自非圣人）；
构词功能：如“自省”“自由”，多与自我相关。

三、字形与演变

“自”为象形字，甲骨文像鼻形，本义为鼻子，后借作第一人称代词，并衍生出介词、副词等用法。

提示：若您实际想查询的是“各自”，该词意为“各人自己”，需结合语境分析。建议核对原词或补充例句。