公文函件英文解释翻译、公文函件的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 letter missive

分词翻译：

公文的英语翻译：

archives; bumf; document; missive; official document
【经】 public document; state documents

函件的英语翻译：

correspondence; letters

专业解析

公文函件的定义与英文对应

公文（gōngwén）指国家机关、企事业单位在公务活动中形成的具有法定效力和规范体式的文书，英文译为"official documents" 或"administrative documents"。其核心特征包括：

• 法定效力：如政府发布的条例、通知等，具有法律或行政约束力。
• 规范格式：需符合《党政机关公文处理工作条例》规定的文种（如命令、公告、函等）和排版标准。

函件（hánjiàn）特指以书信形式处理的正式公文，英文称"official correspondence" 或"letters"，常见于：

• 平行机关协商：如部门间的商洽函（如教育部致函财政部申请经费）。
• 答复询问：例如《国务院关于同意设立“全国生态日”的批复函》。

权威来源与学术依据

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   • 定义“公文”为“机关、团体等处理公务的文件”，强调其正式性与效力性；
   • “函件”释义为“书信和文件的合称”，侧重通信属性。

2. 《党政机关公文处理工作条例》（国务院，2012年）

   明确“函”为正式文种之一，适用于“不相隶属机关之间商洽工作、询问答复问题”，区别于具有强制性的“命令”“决定”。

3. 《汉英词典》（外研社第三版）

   • 公文：official document（例：起草公文 draft an official document）；
   • 函件：letter; correspondence（例：公函 official letter）。

实际应用场景

• 公文范例：政府工作报告、行政法规（如《中华人民共和国疫苗管理法》）；
• 函件范例：企业向海关提交的《情况说明函》、高校间的《学术合作邀请函》。

术语对比：

中文	英文直译	适用场景
公文	Official document	法规、通告等强制性文件
函件	Official letter	协商、通知等沟通性文书

（来源整合自国务院公文规范及权威辞书释义）

网络扩展解释

公文函件是公务活动中使用的一种正式文书，主要用于不相隶属机关之间的沟通。以下是综合权威信息的详细解析：

一、基本定义

公文函件简称"公函"，是法定公文文种之一，适用于不相隶属机关之间商洽工作、询问答复问题、请求批准及审批事项。与便函不同，公函属于正式公文，需编号归档。

二、核心特征

1. 行文关系：专用于平行或不相隶属机关单位（如市政府与省教育厅）
2. 功能范围：包括工作商洽、事项询问、审批请求等（如《关于联合举办活动的函》）
3. 格式规范：包含标题、主送机关、正文（引言+主体+结尾）、落款等要素，结尾常用"特此函商""请复函"等固定用语

三、分类体系

四、注意事项

1. 不可替代通知：印发文件应使用通知文种，函不能用于发布指令性内容
2. 语言要求：用词需礼貌得体，体现对等协商原则，避免命令式语气

可通过国家公文处理条例或《党政机关公文格式》GB/T 9704-2012获取完整规范。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

标准棒隙逼出性毛囊炎鼻梁波导递变不变资本持续故障充实电场强度电花屏动力副常式二次同化发光颜料翻筋斗腹皮的干枯功能完整性钩样的光角国际收支不平衡红细胞折光晕测量器结核性喉炎开导证人可反应的环烷尼可氯酯喷雾法平价千里光叶酸数据检索系统数据集词典网膜版