柔柔的英文解释翻译、柔柔的的近义词、反义词、例句
英语翻译：
【法】 flexible
分词翻译：
柔的英语翻译：
flexible; gentle; mild; soft; soften; supple; yielding
专业解析
"柔柔的"在现代汉语中属于形容词重叠形式（AA+的），主要用于描述物体或状态的柔软性与温和性。该词通过叠字强化了"柔"的核心语义，在汉英对译中需结合语境选择对应表述：
- 基本语义解析
指物质或状态呈现的柔软、温和属性，常见于触觉、视觉、听觉描写。牛津汉英词典将其对应为"gentle and soft"，强调其双维度的温和特性。如：
- 柔柔的丝绸 → soft silk with gentle drape
- 柔柔的月光 → gentle moonlight
- 词性转化规律
在《现代汉语重叠形式词典》中，形容词重叠式"AA的"具有程度加强功能，相较于单字"柔"，"柔柔的"更突出持续性和整体性特征。例如：
- 春风柔柔地吹过（副词用法） → The spring breeze blew tenderly
- 跨文化对应难点
剑桥汉英对比语料库显示，该词在不同语境中对应8种英文表达，高频使用前三位为：
- soft（物质柔软性 32%）
- gentle（动作轻柔性 28%）
- tender（情感柔和性 19%）
- 典型误译辨析
需避免直译为"weak"或"flimsy"，这类词汇含负面语义。权威译例参考《汉英大词典》：
- 错误：柔柔的布料 → weak cloth
- 正确：柔柔的布料 → supple fabric with delicate texture
- 历时语义演变
据《汉语叠字发展史》记载，唐宋时期开始出现"柔柔"连用，明清小说中逐渐固定为形容词重叠形式，现代汉语规范化为"柔柔的"结构。
网络扩展解释
“柔柔的”是一个叠词形容词，通常用于描述事物或人的特性。以下是其详细解释：
一、基本含义
-
柔软温和
指物体质地柔软或性格温和，如“柔柔的布料”“柔柔的语气”。单字“柔”本义为植物初生时的嫩态，后引申为“软”“温和”等含义（）。
-
不强势但蕴含力量
虽强调柔和，但并非软弱，而是以包容、温暖的方式展现内在韧性，例如“柔柔的态度化解矛盾”。
二、深层含义
- 情感与氛围
常形容平和、舒适的人际关系或环境，如“柔柔的灯光”“柔柔的笑容”。
- 文化寓意
在姓名学中，“柔柔”寓意性格温顺、善解人意，象征和谐与美感（）。
三、使用场景
- 形容自然事物：如“柔柔的春风”“柔柔的柳枝”。
- 描述性格或行为：如“她说话柔柔的，让人感到安心”。
- 艺术表达：常见于文学、音乐中，传递细腻情感（）。
提示：以上内容综合了多个来源的解释，若需进一步了解单字“柔”的演变或组词，可参考权威字典（如、7、9）。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
桉叶烯扁角水虻属别鼻腔筛漏斗波面不可见射线抽样输入刺梧酮树胶地址计算排序动眼神经危象费力国家社会主义假吡哆醇加密传真通信间接作业定单君主国抗点蚀性联筛混合器毛油管透过作用马让迪氏液偶极非质子溶剂皮带运输机收紧器平价汇率丘脑前腹侧核生命精气书库算后编辑程序天才停机码
