充溢英文解释翻译、充溢的近义词、反义词、例句

英语翻译：

circumfuse; exuberate; swim

分词翻译：

充的英语翻译：

full; sufficient

溢的英语翻译：

excessive; extravasate; overflow; spill; spillover

专业解析

"充溢"是一个汉语词汇，主要表示充满并向外溢出的状态，强调事物在内部达到饱和后向外流露或弥漫的意味。以下是基于通用汉英词典资源的详细解析：

一、核心释义

字面含义
"充"指填满、充足，"溢"指满而外流。合指事物内部完全充满，且呈现向外扩散、流露的状态。

英译参考：overflowing, brimming, permeated
抽象引申
常用于描述情感、氛围等抽象事物的饱满状态，如"热情充溢""诗意充溢"。

英译参考：filled with, imbued with

二、权威词典英译对照

参考《现代汉语词典（汉英双语版）》及《牛津高阶英汉双解词典》：

充溢 (chōngyì)
- 动词：充满并洋溢出来。
  例：眼中充溢泪水 | Tears brimmed in her eyes.
- 状态描述：弥漫、渗透。
  例：房间里充溢着花香 | The room was permeated with the scent of flowers.

三、典型用法场景

具象事物
- 液体/气体："河水充溢，漫过堤岸" (The river overflowed its banks)。
- 空间："仓库充溢着粮食" (The warehouse was brimming with grain)。
抽象表达
- 情感："心中充溢感激之情" (Heart filled with gratitude)。
- 艺术氛围："作品充溢着浪漫主义色彩" (The work is imbued with romanticism)。

四、近义词辨析

词汇	侧重差异	英译对照
充满	内部填满，无溢出感	filled, full of
充盈	充足饱满，偏静态	abundant, plentiful
充溢	满而外溢，动态扩散	overflowing, suffused

参考文献

释义综合参考以下权威资源：

《现代汉语词典（第7版）》，商务印书馆。
《牛津高阶英汉双解词典（第9版）》，牛津大学出版社。
中华语文知识库（www.zhonghuayuwen.org）词汇解析库。

建议进一步查阅纸质词典或权威数据库获取完整释义及例句。

网络扩展解释

“充溢”是一个汉语词语，读音为chōng yì，其含义可从以下角度详细解析：

一、基本含义

充满、洋溢
指某物或情感完全填满空间或自然流露。例如：“喜色充溢”形容喜悦之情自然流露。
- 古籍例证：《史记·平准书》提到“太仓之粟，陈陈相因，充溢露积于外”，描述粮食满到溢出仓外。
众多、富足
强调数量多或资源丰富。例如《魏书》中“妾隶充溢”，指家中仆从众多。

二、使用场景

具体事物
描述物品充满容器或空间，如“空气中充溢着花香”。
抽象情感或氛围
如“欢乐的气氛充溢整个房间”，或郭沫若提到“批评界中充溢着不良习气”。
人物状态
可形容神态或才华充沛，如“姿态嫣然，喜气充溢”（《聊斋志异》）。

三、例句参考

她的笑容里充溢着幸福，感染了在场所有人。
矿藏充溢的地区往往经济富足。
青春的光彩充溢在他朝气蓬勃的脸上。

四、同义词与反义词

近义词：充满、弥漫、充斥、洋溢。
反义词：空虚、匮乏、空闲。

通过以上分析可以看出，“充溢”既可用于具体事物的满溢，也可表达抽象情感的丰沛，常见于文学与日常描述中。如需更多例句或古籍出处，可参考汉典、查字典等权威来源。