吹风期英文解释翻译、吹风期的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 blow-period; blowing period

分词翻译：

吹的英语翻译：

blow; boast; puff
【化】 blower

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

期的英语翻译：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【医】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【经】 term

专业解析

在汉英词典框架下，“吹风期”属于气象学术语与生活化表达的复合概念，其核心含义需结合语义场理论分层解析：

一、气象学定义（Meteorological Context）指特定区域内持续出现强风天气的自然周期，对应英文术语为“prevailing wind period”。例如中国西北地区春季常受西伯利亚高压影响形成的“沙尘暴吹风期”，英文表述为“sandstorm-prone windy season”（中国气象科学研究院《东亚季风年鉴》）。

二、建筑工程延伸义（Architectural Application）在建筑通风设计中，“吹风期”指利用自然风力实现室内空气流通的阶段性策略，英文翻译为“natural ventilation phase”（清华大学《绿色建筑技术手册》）。该概念与“cross-ventilation period”（穿堂风期）形成术语对等。

三、生活化转喻（Colloquial Usage）作为俚语使用时，可对应英语习语“waiting for the other shoe to drop”，喻指政策发布前的酝酿阶段。例如：“新规出台前的吹风期”译为“the policy announcement incubation period”（《汉英社会学术语辞典》第3版）。

四、生物气候学交叉概念（Bioclimatic Reference）在农业气象学中特指作物扬花期，英文作“anthesis wind phase”，强调风力对植物传粉的关键作用（中国农业出版社《农事节气术语英译规范》）。该术语在精准农业领域具有特定参数意义，涉及风速阈值与花粉传播效率的量化关系。

网络扩展解释

“吹风期”在不同语境中有多种解释，以下为详细说明：

一、基础含义

字面解释
指需要持续吹风的特定阶段，常见于工业或医疗场景。例如，工业生产中某些设备需要定期吹风维护的阶段，或医疗康复期需通过吹风促进恢复的过程（如提到产褥期避免自然风吹拂）。
引申用法
在口语中，“吹风”可指透露消息（如政策发布前的吹风会），因此“吹风期”可能指信息预先释放的阶段（参考、10中的“透露意见”含义）。

二、相关词汇辨析

与“风期”的区别
“风期”是独立词汇，多指自然界的风信、人的风度品格或情谊（如、7、8），而“吹风期”更强调人为干预的吹风行为阶段。

三、使用建议

翻译参考
英文可直译为“blow-period”，但需结合具体语境调整。
健康相关
若涉及产后护理，需注意避免自然风吹拂以防受凉。

如需更全面的信息，可查看相关网页来源。