共同運失責任人英文解釋翻譯、共同運失責任人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 joint tortfeasors

分詞翻譯：

共同的英語翻譯：

common; jointly; together
【經】 coordinate

運的英語翻譯：

carry; fortune; luck; motion; movement; use; wield

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

責任的英語翻譯：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英法律詞典語境下，“共同運失責任人”指在貨物運輸過程中，因共同過失（joint negligence）導緻貨物滅失、損壞或遲延交付，依法需對外承擔連帶賠償責任的主體集合。其核心含義可從以下維度解析：

一、術語構成與法律定義

“共同” (Joint)
指兩個或以上責任主體（如承運人、實際承運人、港口經營人等）的行為直接結合，共同促成同一損害結果，無法區分各自過錯程度。法律上構成連帶責任（joint and several liability），受損方可要求任一或全部責任人賠償（《民法典》第178條）。
“運失” (Loss/Damage in Transit)
涵蓋運輸合同履行中貨物的滅失（total loss）、損壞（partial damage）、遲延交付（delay in delivery）三種形态（《海商法》第46條、《民法典》第832條）。
“責任人” (Liable Parties)
包括契約承運人（contractual carrier）、實際履行運輸任務的次承運人（subcontractor）、倉儲或裝卸協作方等，其過失行為與損害存在因果關系（《海商法》第60-64條）。

二、英美法對應概念與歸責原則

在普通法系中，近似概念為“Joint Tortfeasors in Carriage” ，其責任認定需滿足：

共同過失行為（Concurrent Negligence）：如承運人未妥善捆紮貨物，港口吊裝操作不當，二者疊加緻貨損。
不可分損害（Indivisible Harm）：損失無法按比例分割給各行為人（Restatement (Third) of Torts §10）。
賠償後追償權（Right of Contribution）：已擔責方可向其他責任人追償超出自身過錯比例的部分（Maritime Law, 46 U.S.C. §30505）。

三、典型場景與認定要件

場景案例	責任主體	共同過失表現
海運集裝箱濕損	船公司+碼頭倉庫	船舶艙蓋密封缺陷 + 倉庫未及時除濕
多式聯運貨物丢失	公路承運人+鐵路轉運站	卡車未鎖櫃 + 鐵路站錯誤放行
冷鍊運輸貨物變質	航空承運人+地面處理代理	溫控系統故障 + 裝卸超時暴露常溫環境

認定要件：

① 各主體負有法定/約定義務；

② 均存在違反注意義務的過失；

③ 過失共同作用導緻單一損害結果。

四、權威參考文獻

《中華人民共和國海商法》條文釋義（最高人民法院應用法學研究所編）
《Carriage of Goods by Sea Act 1992》（UK COGSA）Section 3(1)
《Uniform Commercial Code》（UCC）Article 7-Transportation Documents
《國際貨物多式聯運公約》（UNCTAD/ICC Rules）Rule 5.1

（注：因平台限制未添加外鍊，建議通過Westlaw、HeinOnline或北大法寶查詢原文）

網絡擴展解釋

“共同運失責任人”是一個法律術語，通常指在運輸或侵權行為中，因多方過失或行為間接結合導緻同一損害後果，需共同承擔責任的當事人。以下是具體解釋及法律依據：

1.基本定義

根據和，共同責任人分為兩類：

連帶責任：多個責任人的行為直接或間接導緻同一損害結果，需共同賠償（如運輸事故中多方過失共同引發損失）。
按份責任：根據過失大小或原因力比例分擔責任（如兩車相撞，法院判定責任比例為60%和40%）。

2.法律特征

無共同故意/過失：各責任人可能無主觀聯繫，但行為間接結合引發損害（如運輸環節中不同主體的疏忽疊加導緻貨物損失）。
責任承擔方式：連帶責任下，受害人可要求任一責任人全額賠償；按份責任下，責任人僅承擔自身比例部分。

3.責任劃分原則

過失大小：根據各方過錯程度判定責任比例。
原因力比例：分析各行為對損害結果的實際影響權重。

4.示例場景

交通事故中，若兩車司機均存在駕駛疏忽（如超速、未保持車距），導緻第三方財産損失，則可能被認定為共同運失責任人，按過錯比例承擔賠償。

5.術語來源與争議

“運失”可能為特定領域表述（如運輸損失），但法律通用術語為“共同侵權責任人”或“共同過失責任人”。建議結合具體案件咨詢法律專業人士。

如需進一步了解責任劃分細節，可參考《民法典》第1168-1172條或通過法律快車等權威平台查詢。