共同行为英文解释翻译、共同行为的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 joint act

分词翻译：

共同的英语翻译：

common; jointly; together
【经】 coordinate

行为的英语翻译：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【计】 behaviour
【化】 behaviour
【医】 behavior; praxis

专业解析

在汉英词典框架下，"共同行为"对应的英文术语为"joint action"或"collective behavior"，其核心含义指两个及以上主体为实现特定目标而协调实施的联合性活动。该概念在不同学科领域具有延伸释义：

法律维度
指多方主体基于共同故意实施的、具有连带责任的法律行为，如《元照英美法词典》将其定义为"复数当事人以共同意思表示为基础的法律事实"。典型场景包括合伙经营中的共同决策、连带债务人的协同履约等。
社会学视角
芝加哥学派代表学者赫伯特·布鲁默在《集体行为理论》中将其阐释为"社会成员通过非制度化互动形成的群体性行动模式"，涵盖社会运动、群体抗议等自组织现象，强调行为主体间的动态互动关系。
经济学应用
世界银行发展报告将共同行为定义为"市场参与者在规制框架下形成的协作机制"，例如行业协会制定的技术标准、跨国企业的联合研发协议等，此类行为需符合反垄断法中的"合理原则"审查。

该术语在翻译实践中需注意语境差异：法律文本多采用"joint act"强调法律效力，社会研究则倾向使用"collective behavior"突出群体特征。牛津大学出版社《汉英法律词典》特别指出，中国《民法典》第178条规定的连带责任，其英文译本即采用"joint and several liability"表述。

网络扩展解释

共同行为是法律领域中的重要概念，在不同法律场景中有不同的内涵，主要可分为民事法律行为和刑法中的共同犯罪行为两类：

一、民事法律行为中的共同行为

定义
共同行为（又称多方行为、集合行为）指多个当事人基于平行、同向的意思表示一致而成立的法律行为。例如合伙协议、公司章程、股东决议等，其核心是多个主体为实现同一目标达成合意。
特征
- 意思表示同向性：各方的意思表示方向一致，而非如双方法律行为中买卖双方的对立意思（如一方要买、一方要卖）。
- 权利义务同向性：参与者共享权利或共担义务，如合伙人共同承担经营风险。
- 形式法定性：通常需符合法律特别规定的形式要件，如书面协议或特定表决程序。
与双方法律行为的区别
双方行为（如合同）需对立意思表示达成一致，而共同行为要求同向意思表示叠加形成整体合意。

二、刑法中的共同犯罪行为

定义
指共同犯罪中各行为人相互配合、协调的犯罪行为整体。其成立需满足共同故意和行为的关联性。
表现形式
- 共同作为/不作为：如多人共同实施盗窃（作为）或共同遗弃被扶养人（不作为）。
- 作为与不作为结合：如一人实施伤害行为，另一人故意不阻止。
行为主体范围
自然人与自然人、单位与单位、自然人与单位均可构成共同犯罪，但单位内部成员的行为属于单位犯罪，不单独视为共同犯罪。

三、与“决议”的区分

共同行为强调多方平等参与形成合意（如游行、联名信），而决议是组织内部通过表决形成的决策，具有更高约束力与程序性。

四、法律意义

民事共同行为是群体协作的基础（如设立法人），刑法共同行为则用于界定犯罪责任归属。两者均体现法律对集体行为规则的规范。

如需进一步了解具体案例或不同法系下的差异，可参考（刑法角度）、和5（民法角度）的详细分析。