复审程序英文解释翻译、复审程序的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 proceeding in error

分词翻译：

复审的英语翻译：

reexamine; rehear; review; review a case
【法】 re-trial; rehear; rehearing; retrial

程序的英语翻译：

formality; ground rule; procedure; proceeding; process; program
【计】 P; problem determination aid; PROC; program; related channel program
【化】 sequence
【经】 program; sequence

专业解析

在汉英法律词典视角下，“复审程序”指司法机关或特定机构对已作出裁决的案件进行再次审查的法定流程。其核心含义及要点如下：

一、术语定义与法律属性

中文定义
“复审程序”是中国法律体系中的正式术语，特指上级法院或专门机构（如专利复审委员会）对已生效裁判或行政决定进行复核的法定程序。其目的是纠正错误裁决、保障司法公正，常见于行政诉讼、专利确权等场景。
英文对应术语
英语中常用"rehearing procedure" 或"reconsideration procedure"（英美法系），或"retrial procedure"（部分大陆法系国家）。在WTO争端解决等国际法律文书中则表述为"review procedure"（《关于争端解决规则与程序的谅解》第16条）。

二、程序特征与适用场景

启动条件
需满足法定事由，如：
- 新证据足以推翻原判决（《行政诉讼法》第91条）；
- 原审法律适用错误（最高人民法院《关于适用〈行政诉讼法〉的解释》第109条）；
- 专利无效宣告中的权利要求争议（《专利法》第45条）。

区别于再审程序

对比项	复审程序	再审程序
审查主体	原审法院或专门委员会	上级人民法院
时效性	通常较短（专利复审为3个月）	裁判生效后6个月内
典型领域	行政裁决、知识产权确权	民事/刑事生效裁判

三、权威参考依据

中国法律渊源
- 《中华人民共和国行政诉讼法》第九章“审判监督程序”中明确复审的启动标准（全国人大立法，2023修正版）
- 《专利审查指南》第四部分“复审与无效请求的审查”规定技术类案件复审流程（国家知识产权局发布）
国际法律文件
- WTO《关于争端解决规则与程序的谅解》（DSU）第16条“上诉复审程序”定义跨国贸易争端复审机制
- 《美国联邦民事诉讼规则》Rule 59(e) 规定“Motion for Reconsideration”（重新审议动议）程序

四、中英文术语使用差异

中文语境
“复审”在行政诉讼中专指对行政机关决定的司法审查（例：税务行政复议复审）。

英文语境
"Rehearing" 在普通法系更强调重新开庭听证（如美国联邦上诉法院的en banc rehearing），而"review" 多指书面审查。

注：以上法律条款及国际公约可通过全国人大官网、WTO官方数据库、USCourts.gov等权威平台验证原文。

: 《中华人民共和国行政诉讼法》（2023修正）

: 国家知识产权局《专利审查指南》（2023）

: WTO《Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes》

: 《Federal Rules of Civil Procedure》(Rule 59)

网络扩展解释

复审程序是指对已作出的决定、审批或裁决进行再次审查的法定流程，旨在确保决策的准确性、公正性，并为当事人提供救济途径。以下是不同领域中复审程序的核心要点：

一、一般定义

复审程序通常指对初次审查结果存在异议时，由特定机构进行的二次审查。其核心目的是纠正可能的错误，保障权益公正，常见于法律、行政、知识产权等领域。

二、常见类型及流程

专利复审程序
- 启动条件：专利申请被驳回后，申请人可在3个月内向专利复审委员会提出请求。
- 流程：包括前置审查（原审查部门1个月内重新审核）、合议组审查（若维持驳回决定）及最终复审决定（撤销或维持原决定）。
特种作业操作证复审
- 时间要求：需在证件到期前60日内申请。
- 步骤：提交材料（健康证明、培训记录等）→参加安全培训→通过理论考试（80分合格）→审批发证。
商标复审程序
- 适用情形：对商标局不予注册决定不服时，被异议人可在15日内申请复审。
- 时限：商标评审委员会需在12个月内作出复审决定。

三、共性特征

主体限制：通常仅限原申请人或利害关系人发起（如专利、商标复审）。
时效性：多数需在规定期限内提出（如专利3个月、商标15日）。
材料要求：需补充证明文件或修改申请内容（如专利修改范围限于消除驳回缺陷）。

四、法律意义

复审程序既是纠错机制，也是权利救济途径。例如，专利复审中约10%的案件通过复审撤销原驳回决定，体现了程序对申请人权益的保障作用。

如需了解具体领域复审材料清单或完整流程，可参考对应搜索来源。