保险担保英文解释翻译、保险担保的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 guarantee of insurance

分词翻译：

保险的英语翻译：

assurance; insurance; insure; safety
【计】 guarding
【医】 insurance
【经】 assurance; insurance; insure; safety

担保的英语翻译：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【经】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

专业解析

一、汉语术语解析

保险担保（Bǎo xiǎn dān bǎo）在中文语境中指保险公司或专业担保机构为债务履行、合同义务等提供的风险保障服务。其核心特征包括：

1. 法定性：依据《中华人民共和国担保法》及保险相关法规设立，具有法律约束力。
2. 有偿性：投保人需支付保费以转移风险（如信用风险、履约风险）。
3. 保障范围：涵盖工程履约担保、投标担保、预付款担保等商业场景。

二、英语对应术语

英文表述为"Insurance Guarantee" 或"Surety Bond"，需区分两类常见形式：

• Insurance Guarantee：广义的保险类担保，强调风险转移的保险属性。
• Surety Bond：特指由担保公司（Surety）提供的三方合约（债权人、债务人、担保方），常见于国际工程领域（如FIDIC合同条款）。

三、法律特征与实务应用

根据中国银保监会《融资担保公司监督管理条例》，保险担保需满足：

1. 代偿责任：当债务人违约时，担保方需向债权人履行赔付义务（《条例》第二十一条）。
2. 反担保机制：担保机构可要求债务人提供抵押物或反担保人，以降低自身风险。
3. 典型场景：
   • 工程承包：履约担保确保承包商按合同施工。
   • 贸易融资：信用证担保保障跨境支付安全。

四、术语差异与行业规范

需注意中英文术语的适用差异：

• 中文："保险担保"侧重保险机构的担保行为（如平安保险的工程保证保险）。
• 英文："Surety Bond"在英美法系中属于独立合同，不适用保险理赔原则（如美国Miller Act要求联邦工程必须投保Surety Bond）。

权威参考来源：

1. 中国银行保险监督管理委员会《融资担保公司监督管理条例》（银保监会官网）
2. 国际咨询工程师联合会FIDIC《施工合同条件》（FIDIC官网）
3. 美国财政部《Miller Act》（U.S. Department of Treasury）

（注：因搜索结果未提供直接可引用的网页链接，以上来源基于行业公认的权威机构官网，实际引用时需链接至具体法规页面。）

网络扩展解释

“保险担保”这一表述在不同语境下可能涉及不同含义，需结合法律和保险行业背景进行区分解释：

一、保险与担保的区别（核心概念）

1. 本质不同

   • 保险是合同行为，通过合同约定风险转移机制。例如，投保人支付保费，保险公司在约定事故发生时承担赔偿（如财产损失、人身伤亡等）。
   • 担保是债务履行制度，通常涉及第三方（担保人）承诺在债务人不履行义务时承担责任，属于信用增强措施。

2. 作用差异

   • 保险的核心功能是经济补偿，分散风险（如自然灾害、疾病等）。
   • 担保的作用是保障债权实现，促进资金融通（如贷款担保）。

二、可能指向的特定概念：担保保险（保证保险）

若“保险担保”指专业术语，通常对应保证保险，属于保险产品的一种：

1. 定义
   由保险公司作为担保方，当被保证人（如债务人）未履行义务导致债权人损失时，保险公司按合同赔偿。
   示例：工程履约保证保险、贷款保证保险。

2. 法律特征

   • 主体包括投保人（债务人）、被保险人（债权人）、保险人（保险公司）。
   • 以保险合同形式实现担保功能，需符合《保险法》及《民法典》相关规定。

三、常见混淆点辨析

• 保险≠担保：保险通过风险概率定价运作，担保依赖担保人信用。
• 保险中的“担保”表述：日常用语中可能指“确保安全”（如“保险装置”），与法律意义上的担保无关。

如需进一步了解具体保险产品或担保类型，可参考《保险法》条款或咨询专业法律人士。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

草帐常温自硬撑柳打碗花电解氟化电子式电视发达国家法定汇价矾的反馈调节系统反式二氢－３，４－双［甲基］－２－呋喃酮非法影响陪审团的作法非洲防己硷改天工字悬挂轴国际人权年赫昆菌素秽语症肌线开相继电器可不生效的合同空气绝缘电缆临时试验马蓼睦邻政策农业市场经营法尚可的审判知识酸性橙Ｂ天罗地网