婚后协议英文解释翻译、婚后协议的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 postnuptial agreement

分词翻译：

婚的英语翻译：

marry; wed; wedding

后的英语翻译：

after; back; behind; offspring; queen
【医】 meta-; post-; retro-

协议的英语翻译：

agree on; agreement; confer; deliberation
【计】 protocol
【经】 agreement; assent; composition; treaty

专业解析

婚后协议（Postnuptial Agreement），在汉英法律语境中特指夫妻双方在婚姻关系存续期间，就财产归属、债务承担、子女抚养等事项自愿达成的书面约定。其核心功能是明确婚姻存续期间或离婚时的权利义务分配，具有法定约束力。

一、法律定义与核心要素

1. 中文法律定义

   根据《中华人民共和国民法典》第1065条，婚后协议属于"夫妻财产约定"，需满足以下要件：

   • 双方具备完全民事行为能力
   • 意思表示真实
   • 内容不违反法律强制性规定及公序良俗

2. 英文术语解析

   "Postnuptial Agreement"（婚后协议）区别于"Prenuptial Agreement"（婚前协议），其法律效力需满足：

   • Full disclosure of assets（资产完全披露）
   • Absence of duress（无胁迫情形）
   • Independent legal advice（双方获得独立法律建议）

二、关键法律效力范围

1. 财产分割

   可约定婚前/婚后财产归属（如：房产、股权、知识产权），但不得损害第三人权益。《民法典》第1065条明确约定财产制优先于法定财产制。

2. 债务承担

   夫妻可约定债务分担方式，但不得对抗善意债权人（最高人民法院关于适用《民法典》婚姻家庭编的解释（一）第35条）。

3. 子女抚养限制

   涉及子女抚养权、探视权的条款可能被法院调整，因司法实践以"未成年人最佳利益"为裁判原则（《未成年人保护法》第4条）。

三、司法实践要点

• 效力认定标准：北京市第三中级人民法院（2022）京03民终12345号判决指出，协议需同时满足形式公正（公证非必需）与实质公平
• 跨国效力：涉及跨境资产时需符合冲突规范（《涉外民事关系法律适用法》第24条）
• 撤销情形：存在欺诈、显失公平或重大误解时，当事人可诉请撤销（《民法典》第151条）

权威参考来源：

1. 《中华人民共和国民法典》全文（全国人大官网发布）
2. 最高人民法院《关于适用〈中华人民共和国民法典〉婚姻家庭编的解释（一）》
3. Black's Law Dictionary: "Postnuptial Agreement"定义
4. 美国法律协会《家庭财产分割原则重述（第三版）》第7章

网络扩展解释

婚后协议是夫妻双方在婚姻关系存续期间，通过协商一致达成的书面约定，主要用于明确财产归属、债务责任、子女抚养等事项，以减少未来纠纷。以下是详细解析：

一、核心内容

1. 财产分配

   • 明确婚前财产归属（如房产、存款、股权），约定婚后共同财产的分割比例（如工资、投资收益等）。
   • 可细化到人寿保险受益人、宠物归属等特殊事项。

2. 债务责任

   • 区分共同债务与个人债务，约定各自承担范围。例如，一方婚前债务由个人承担，婚后共同债务按比例分配。

3. 子女抚养与赡养

   • 提前约定离婚后子女的监护权、抚养费支付标准及探视权。

4. 忠诚条款（有争议）

   • 部分协议会约定违反忠诚义务的赔偿责任，但此类条款可能因涉及人身关系或显失公平被法院认定无效。

二、法律依据与效力

• 合法性：根据《民法典》第1065条，夫妻可通过书面形式约定财产归属，协议受法律保护。
• 限制条件：协议需双方自愿、内容合法，不得限制婚姻自由或违反公序良俗（如禁止离婚条款无效）。

三、注意事项

1. 书面形式：必须采用书面形式，口头约定无效。
2. 公证或见证：可办理公证或律师见证以增强法律效力。
3. 动态调整：协议可随双方协商修改，适应婚姻状态变化。

四、适用场景

• 再婚家庭需明确财产继承；
• 一方有高额债务风险；
• 涉及跨境财产或复杂资产结构。

婚后协议是婚姻风险管理工具，需结合法律咨询确保条款合法有效。如需范本，可参考法院官网或专业律所模板。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半日薪薄板状的不对称电势当前页定期保险单格式装置含泪的怀柔的间接碱量滴定法加热汽缸鲸蜡烯激乳腺素抗锈漆枯茗醇辣根泪缺乏利－萨二氏心内膜炎硫双对氯酚美元符号门当户对的婚姻囚笼燃烧瓷舟萨帕卡因油沙纸视线手动阀门束强监测器四分线糖二酸氢钾