本证英文解释翻译、本证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 assertive evidence

分词翻译：

本的英语翻译：

the root of a plant; this
【机】 aetioporphyrin

证的英语翻译：

card; certificate; evidence; proof

专业解析

"本证"在汉英词典中的核心释义是"evidence supporting one's own claim"，特指在诉讼或辩论中由负有举证责任的一方提出的、用于证明己方主张成立的证据。其法律属性鲜明，与"反证"（evidence refuting the other party's claim）形成对立概念。以下从不同维度解析其含义：

一、法律语境下的核心含义

1. 举证责任的体现

   在"谁主张，谁举证"的原则下，"本证"由提出诉讼请求或事实主张的一方（如原告、公诉人）提供，旨在使裁判者确信其主张达到法定证明标准（如高度盖然性）。例如，民事诉讼中原告为证明被告违约而提交的合同履行瑕疵记录即属本证。

   来源：《元照英美法词典》

2. 与反证的逻辑关系

   "本证"需独立证明待证事实，而"反证"仅需动摇本证建立的初步可信度。例如在侵权诉讼中，原告提供的伤情鉴定报告是本证，被告质疑鉴定机构资质的材料则为反证。

   来源：北大法宝法律数据库

二、延伸含义与日常用法

在非法律场景中，"本证"可泛指主体资格或权利的证明文件，但需结合具体语境：

• 学历/资质证明：如毕业证书（Graduation Certificate）、职业资格证（Professional Qualification License）。

  来源：教育部《汉语国际教育用音节汉字词汇等级划分》

• 产权凭证：如房产证（Real Estate Ownership Certificate）、土地使用证（Land Use Right Certificate）。

  来源：《新世纪汉英大词典》

三、使用注意事项

• 语境依赖性：法律场景下必须严格区分本证与反证；日常用语中需通过上下文明确指代对象（如"学历本证"需补充说明）。
• 翻译准确性：法律术语建议直译为"evidence in support of one's claim"或"affirmative evidence"，避免简单译作"proof"；普通文件证明可译为"original certificate"。

权威参考来源：

1. 《元照英美法词典》（在线版链接）
2. 北大法宝法律数据库（访问链接）
3. 中国教育部语言文字应用研究所《汉语国际教育用音节汉字词汇等级划分》（规范全文）
4. 《新世纪汉英大词典》（第二版，外语教学与研究出版社）

网络扩展解释

本证是民事诉讼中的法律术语，指负有证明责任的一方当事人提出的、用于证明自己主张事实的证据。其核心特点与作用如下：

一、定义与核心特征

1. 证明责任关联性
   本证的提出主体是对特定事实负有举证责任的一方（如原告主张借款存在时需提供借据）。
2. 目的明确性
   旨在证明己方主张的事实存在，例如原告提供合同证明交易有效，或被告提交还款记录反驳欠款主张。
3. 与当事人身份无关
   本证与原告或被告身份无关，仅取决于举证责任的分配。例如，被告若主张已还款，其提供的还款凭证也属于本证。

二、本证与反证的区别

示例：

• 原告起诉被告借款未还，提交借据（本证）；
• 被告否认借款，提供证人证言称“原告未实际支付借款”（反证）。

三、作用与法律意义

1. 基础性证明功能
   本证是法院认定事实的核心依据，需达到高度盖然性（即事实存在可能性极高）。
2. 推动诉讼进程
   若本证不足，主张可能被驳回；若充分，则举证责任转移至对方。

本证是民事诉讼中举证责任制度的直接体现，其核心在于“谁主张，谁举证”原则。理解本证需结合具体案情中的举证责任分配，而非单纯依据当事人身份判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白朊的不锈钢测试室船舶利息磁阻率单位记录机浮式采油平台浮游软骨膈瘫痪钴黑硅镍铁合金郭霍氏线螺旋体焊钳缓冲爆破浆液性皮炎家属证可满足性问题马伦甘草普鲁萨克氏间隙前驱清算准备金球状红结症屈服变形曲率角人类的推理锐孔挡板疝修补术噬脂细胞绦虫状的外来继承人