英语翻译：

singing and dancing; song and dance

例句：

1. 圣诞节盛宴歌舞的狂欢在英国是很常见的。
   Christmas revels with feasting and dancing were common in England.
2. 就歌舞剧而言，这一出戏并无突出之处。
   As song and dance dramas go, this one is no great shakes.
3. 这出戏有许多活泼的歌舞场面。
   The play bubbled with songs and dances.

分词翻译：

歌的英语翻译：

sing; song

舞的英语翻译：

dance; wield

专业解析

歌舞作为汉语复合词，其核心含义指歌唱与舞蹈相结合的艺术表演形式。在汉英词典中通常直译为“singing and dancing”，但根据具体语境存在更丰富的释义层次：

一、基础释义

1. 艺术表演形式

   指通过有节奏的人声（歌）与肢体动作（舞）共同呈现的综合性艺术，强调二者的共生关系。例如《现代汉语词典》定义为“唱歌和舞蹈的合称”，对应英文“vocal performance with choreography”。

   例：歌舞剧（musical）、歌舞团（song and dance troupe）

2. 庆典与仪式表达

   在传统文化中特指节庆、祭祀中的表演，如《周礼·春官》载“舞师掌教兵舞，帅而舞山川之祭祀”，此时英文需结合场景译为“ceremonial performance”或“ritual dance with chanting”。

二、文化延伸义

1. 盛世象征

   典故“歌舞升平”（celebrating peace with music and dance）出自《左传》，喻指社会安定繁荣，此用法需保留文化意象，不宜直译。

   例：唐代歌舞升平的景象（the thriving scene of Tang Dynasty）

2. 艺术流派特征

   如敦煌歌舞融合西域乐舞风格，英文表述需强调文化融合：“Dunhuang dance tradition incorporating Central Asian melodies”。

三、现代应用场景

• 舞台艺术：当代歌舞片（musical film）如《爱乐之城》，译为“La La Land, a modern musical”
• 数字媒体：短视频平台的歌舞挑战（social media dance challenge）
• 教育领域：歌舞教学法（music-movement pedagogy）促进儿童身心发展

---

权威参考来源：

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. 王文锦.《周礼译注》. 中华书局, 2013.
3. 杨伯峻.《春秋左传注》. 中华书局, 2009.
4. 王克芬.《中国舞蹈发展史》. 上海人民出版社, 2014.

网络扩展解释

“歌舞”是汉语中一个历史悠久的词语，其含义可从以下几个角度详细解析：

一、基本词义

“歌舞”指歌唱与舞蹈的合称，常用于描述兼具音乐与肢体艺术的表演形式。例如《三国演义》提到“教以歌舞”，《左传》中“民歌舞之”则延伸为对德政的颂扬。

二、文化内涵

1. 艺术形式：古代文献如《诗·小雅·车舝》记载“式歌且舞”，体现了歌舞作为娱乐与礼仪的双重功能。
2. 社会象征：宋代林升诗句“西湖歌舞几时休”以歌舞暗喻权贵享乐，鲁迅作品中则借歌舞表达对文化现象的批判。

三、引申用法

• 正面引申：如《左传》中“歌舞之”表达民众对施政者的赞美。
• 负面引申：《左传·庄公二十年》提到“歌舞不倦，乐祸也”，暗示过度逸乐可能招致灾祸。

四、语境差异

现代多指舞台表演（如“歌舞晚会”），而古代常与政治教化、民俗活动关联，如《新唐书》记载西域于阗地区“人喜歌舞”。

---

可通过汉典或乐乐课堂查看更详尽的古文例证。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】