公司发起人英文解释翻译、公司发起人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 company promotor

分词翻译：

公司的英语翻译：

company; corporation; division; firm; Inc
【医】 company
【经】 concern; corp; establishment; firm; incorporation; syndicate

发起人的英语翻译：

founder-member; initiator; organizer; presbyter; sponsor
【经】 organiser; originator; promotors

专业解析

公司发起人（Company Promoter）的汉英法律释义

词典定义

根据《元照英美法词典》的权威解释，“公司发起人”（Promoter）指主导公司设立程序、认购或安排他人认购股份，并承担筹备事务的自然人或法人。其核心职责包括起草公司章程、募集初始资本、办理注册登记等（参见《元照英美法词典》电子版）。

法律要件

主导设立程序
发起人需完成公司名称核准、制定公司章程（Articles of Association）、召开创立大会等法定流程，并依法向登记机关提交申请文件（《中华人民共和国公司法》第79条）。

资本认购义务
发起人必须认购公司首次发行的部分股份（通常不低于总股本35%），且不得抽逃出资（《公司法》第80条、第200条）。

连带责任
若公司设立失败，发起人对设立过程中产生的债务及费用承担无限连带责任；若设立成功但存在出资瑕疵，其他股东可追究其违约责任（《公司法》第94条）。

与普通股东的区别

发起人身份具有阶段性和责任特殊性：

身份转化：公司成立后，发起人自动转为股东，但其在设立期间的行为仍受法律追溯（如虚假出资需补足并处罚款）。
信义义务（Fiduciary Duty）：发起人对其他认股人负有披露公司真实情况的义务，隐瞒重大信息可能导致民事赔偿（《公司法司法解释三》第6条）。

权威参考来源

《元照英美法词典》定义（法律出版社）
《中华人民共和国公司法》（2023修订版）第2章第4节
最高人民法院《关于适用〈公司法〉若干问题的规定（三）》

（注：因平台限制未提供直接链接，请通过官方法律数据库或权威出版社获取原文。）

网络扩展解释

公司发起人是指参与公司设立活动、承担筹备责任并依法履行相关义务的主体。以下是其核心要点：

一、定义与基本职责

法律定义
发起人是为设立公司而签署公司章程、认购出资或股份，并负责筹办公司事务的主体。在有限责任公司中，发起人即设立时的股东；股份有限公司成立后，发起人通常转为股东。
主要职责
- 提出设立公司申请，制定公司章程；
- 认购出资或股份，确保资本到位；
- 处理公司设立期间的筹备事务，如注册登记等。

二、资格与限制

主体范围
包括自然人、法人、非法人组织等，国家可通过国资管理部门作为发起人。但股份有限公司发起人需为中国境内设立的法人。
人数要求
- 股份公司：至少需7人或奇数人数发起；
- 有限公司：无明确下限，但需符合股东人数规定（通常1-50人）。

三、法律责任

发起人需承担以下责任：

公司成立失败：返还出资并赔偿设立费用；
设立过程中的债务：对第三方负连带责任；
出资瑕疵：补足出资或对其他发起人承担违约责任。

四、与股东的关系

发起人在公司成立后自动成为首批股东，但股东不一定是发起人（如后续加入的投资者）。两者的核心区别在于是否参与公司设立过程并承担相应责任。

五、法律依据

主要参考《公司法》及司法解释，明确发起人需签署章程、认购出资、履行设立职责等要求。