担保契约英文解释翻译、担保契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hypothecation
【经】 contract of guarantee; deed of security; hypothecation agreement
security agreement

分词翻译：

担保的英语翻译：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【经】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

在汉英法律词典语境下，"担保契约"（dǎn bǎo qì yuē）指债权人、债务人与担保人之间设立担保法律关系的正式协议。其核心含义与法律特征如下：

一、术语定义与法律属性

中英对照定义
"担保契约"对应英文法律术语"contract of suretyship"（《元照英美法词典》），指担保人向债权人承诺，当债务人不履行债务时，由其代为履行或承担责任的书面合同。区别于一般保证（guarantee），suretyship强调担保人与债务人承担连带责任的法律特征。
法律性质
根据《中华人民共和国担保法》第6条，担保契约为从属性契约（accessory contract），其效力依附于主债权债务关系。主合同无效时，担保契约无效（除非法律另有规定）。

二、核心法律要素

三方主体
- 债权人（Obligee/Creditor）：享有担保权的主体
- 债务人（Principal Debtor）：承担主债务的主体
- 担保人（Surety）：承担担保责任的主体
必备条款
依据《民法典》第388条，有效担保契约须载明：
- 被担保主债权的种类、数额
- 债务人履行债务的期限
- 担保方式（一般保证/连带责任保证）
- 担保范围（本金、利息、违约金等）

三、典型类型与执行机制

担保方式分类

中文术语英文对应责任特征

一般保证 Ordinary Suretyship 债务人不能履行时才承担责任

连带责任保证 Joint Suretyship 债权人可直接追索担保人
担保人权利
担保人履行债务后，取得代位追偿权（right of subrogation），可向债务人追偿（《担保法》第31条）。债务人破产时，担保人可申报破产债权。

中文术语	英文对应	责任特征
一般保证	Ordinary Suretyship	债务人不能履行时才承担责任
连带责任保证	Joint Suretyship	债权人可直接追索担保人

权威参考来源：

《元照英美法词典》（2023修订版）"Suretyship"条目
《中华人民共和国担保法》第6条、第31条
《中华人民共和国民法典》第三编物权·担保物权分编
最高人民法院《关于适用〈民法典〉担保制度的解释》第1-25条

网络扩展解释

担保契约（又称担保合同）是法律中确保债务履行的重要协议，其核心含义及要点如下：

一、基本定义

担保契约指债权人、债务人及第三方（担保人）之间订立的协议，约定当债务人未履行债务时，由担保人以特定方式（如财产抵押、质押或保证）保障债权人实现债权。其本质是主债权债务合同的从合同，效力依附于主合同。

二、法律依据

根据《民法典》第三百八十八条：

类型：包括抵押合同、质押合同及其他具有担保功能的合同（如保证合同）。
从属性：主合同无效则担保合同无效，但法律另有规定的除外。
责任承担：若担保合同无效，债务人、担保人、债权人需按过错分担民事责任。

三、主要特点

从属性：依附于主合同存在，随主债务消灭而终止。
补充性：仅在债务人未履行债务时，担保人才需承担责任（一般保证情形）。
三方性：可能涉及债权人、债务人及担保人三方权利义务关系。

四、分类与适用

一般保证与连带责任保证：
- 未明确约定时，默认按《民法典》第六百八十六条认定为一般保证。
- 连带责任保证中，债权人可直接要求担保人履行债务。
典型担保形式：
- 抵押：以不动产或特殊动产担保；
- 质押：以动产或权利凭证担保；
- 保证：第三人以信用担保。

五、特殊场景与争议

融资租赁中的担保契约：需审查租赁契约的真实性、合规性及风险管理制度。
流担保契约限制：司法实践中禁止债权人直接取得担保物所有权（如流质条款），以平衡各方利益。

担保契约的核心功能是降低债权风险，其内容需符合《民法典》规定。在签订时，需明确担保方式、责任范围及保证期间（如未约定则默认6个月）。如需更完整法律条款，可参考《民法典》第三百八十八条及第六百九十二条。