并置的英文解释翻译、并置的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 concatenated

分词翻译：

并置的英语翻译：

apposition; juxtapose; juxtaposition
【计】 concatenating
【医】 juxtaposition

专业解析

在汉英词典视角下，“并置的”是一个形容词性表达，主要描述两个或多个事物在空间、时间或逻辑上被放置在一起，且无连接词或过渡成分的并列状态。其核心在于强调元素间的直接相邻关系及由此产生的对比、关联或新含义。以下是详细解析：

一、核心释义与语法功能

基本定义
“并置的”对应英文形容词“juxtaposed”，指将不同事物（如词语、图像、概念）紧密排列，通过物理或抽象的邻近性引发特定语义效果。

例：诗句“枯藤老树昏鸦”中，“枯藤”“老树”“昏鸦”的并置营造出萧瑟意境。
语法特征
- 取消连接词（如“和”“与”），直接组合独立成分。
- 常见于文学修辞（如排比、意象叠加）、法律条文或学术论述中的紧凑表达。
  来源：《现代汉语语法研究》（吕叔湘）

二、语义效果与使用场景

生成对比或冲突
通过差异元素的直接对照，突出矛盾或张力。

例：公益广告中“繁华都市”与“荒漠化土地”的并置画面，引发环保反思。

来源：牛津语言学词典（Oxford Linguistics Dictionary）
建立隐含关联
无需明示逻辑关系，依赖读者自行解读相邻元素的联系。

例：新闻标题“暴雨·瘫痪·救援”并置三词，暗示事件因果链。
强化节奏与凝练度
多见于诗歌、广告语等需精简表达的文体。

来源：《修辞学发凡》（陈望道）

三、汉英翻译要点

英文翻译需保留“无连接词直接并列”的核心特征：

直译：juxtaposed（强调空间/概念相邻）
例：并置的意象 → juxtaposed images

意译：根据语境灵活处理
例：文化符号的并置 → cultural symbols placed side by side

四、权威参考文献

《现代汉语词典（第7版）》：定义“并置”为“并列放置”，突出位置关系。
Halliday, M.A.K. Cohesion in English：分析并置结构在语篇连贯中的作用。
《英汉对比研究》（连淑能）：探讨汉英并置表达的差异及翻译策略。

五、典型用例

文学领域：
张爱玲小说中“月光·旗袍·胭脂”的并置意象，映射人物心理状态。

视觉艺术：

电影蒙太奇通过镜头并置传递隐喻（如卓别林《摩登时代》机械与工人的画面）。

“并置的”是汉语中通过取消连接词实现元素直接组合的修辞手段，其价值在于激发联想、浓缩信息及创造多维意义，需结合语境精准把握语义层次。

网络扩展解释

“并置”是一个汉语词汇，其含义和用法可以从以下几个角度解析：

一、基本定义

“并置”读作bìng zhì，指将两个或多个事物或概念在同一时间或空间上并列放置或排列。例如：

物理场景：金属圈与金色金属圈并置。
抽象概念：文学中通过对比增强表达效果（如《绿野仙踪》中黑白画面与彩色画面的并置）。

二、应用领域

日常场景
常用于描述物品的排列，如“进货单据与许可证并置于经营场所”。
艺术与文学
作为修辞手法，通过并列对比突出主题。例如：玛丽莲·梦露的张扬形象与特蕾莎修女的沉静面容并置。
色彩理论
通过色点或色块并置实现视觉混合效果，如红色与黄色点并置形成橙色。

三、英文对应词

“并置”的英文翻译为juxtaposition，强调对比或关联性。

四、补充说明

近义词：并列、共存、毗连。
反义词：孤立、分离。

如需更详细的例句或跨领域案例，可参考、8、10的完整内容。