合理的可比性英文解释翻译、合理的可比性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 reasonable comparability

in reason; with reason

approve; but; can; may; need; yet

compare; compete; ratio; than
【医】 proportion; ratio
【经】 Benelux; benelux customs union; benelux economic union

在汉英词典解释中，“合理的可比性”对应的核心概念为reasonable comparability，指通过客观标准建立的、符合逻辑关联的对照关系。该术语多用于法律、经济及学术研究领域，需满足以下三个维度：

法律框架下的适用性
在司法实践中，“合理的可比性”指证据或案例的对比需符合法律预设的公平原则。例如《布莱克法律词典》强调，比较对象须具备相似的核心要素（如合同性质、当事人权利义务关系），才能作为有效参照依据。
经济分析中的量化标准
世界银行《营商环境报告》将可比性定义为：跨行业数据对比时，必须采用经统计学验证的标准化指标（如行业调整系数、规模权重参数），避免机械式数值比较。
学术研究的逻辑关联性
剑桥大学出版社《比较研究指南》指出，比较对象需存在至少30%的共性基础，同时差异部分需能通过控制变量法进行解释，方符合学术可比性阈值。

该概念在ISO 9001:2015质量管理体系中被细化为“可追溯的对比路径”，要求每个比较结论都能逆向还原至原始评估参数。中国译协《法律翻译规范》则建议，汉英转换时应优先采用国际条约中的既有对等表述以维持可比性效力。

“合理的可比性”这一表述结合了“合理”与“可比性”两个概念，需从两者的关联性及具体应用场景来理解：

可比性
指不同对象或数据之间具备可比较的基础，通常需满足以下条件：
- 相似性：比较对象在关键属性（如性质、规模、时间范围等）上需一致或相近。
- 一致性：采用统一的标准或方法（如会计政策、统计口径）确保比较有效性。
- 目的性：比较需服务于特定分析目标（如企业绩效评估、市场趋势判断）。
合理
指符合逻辑、实际需求或公认准则，避免机械对比。例如：
- 会计政策变更时需说明原因，而非盲目保持一致性；
- 比较不同规模企业时需选择比率指标而非绝对值。

强调在满足可比性基本要求的同时，兼顾实际场景的适用性与逻辑严谨性，具体表现为：

领域	应用示例
会计学	同一企业纵向比较时需保持会计政策一致，横向比较需统一行业核算标准；
经济学	分析商品价格时需考虑供需关系变动，确保不同时期数据反映真实市场规律；
学术研究	实验组与对照组需在关键变量上匹配，避免因样本差异导致结论偏差。

合理的可比性既是科学分析的基石，也是决策可靠性的保障。它要求既遵循客观标准，又灵活适应实际需求，避免因刻板比较导致误导性结论。