强制和解英文解释翻译、强制和解的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 compulsory conciliation

分词翻译：

强制的英语翻译：

force; compel; coerce; obligate; oblige; compulsion; constraint; enforcement
【计】 brute force

和解的英语翻译：

accommodate; bury the hatchet; compromise; make up; propitiate; transaction
【经】 amicable settlement; compromise

专业解析

在汉英法律词典中，“强制和解”是一个具有特定法律内涵的术语，其核心含义与英文中的“Compulsory Settlement” 或“Judicial Settlement” 相对应。以下从定义、英文对应词、法律内涵及适用场景进行详细解释：

一、中文定义与法律内涵

“强制和解”指在争议解决过程中，并非基于当事人完全自愿，而是由法院或其他法定机构依法强制促成或批准的和解协议。其特点在于：

强制性介入：公权力机关（通常是法院）依据法律规定或职权，主动介入调解或直接裁定和解条款。
程序法定性：需遵循特定法律程序（如破产法中的重整计划批准、民事诉讼法中的法院调解书）。
效力约束性：一经生效，对当事人具有法律强制执行力，等同于判决书效力。

二、英文对应术语解析

Compulsory Settlement
强调“强制”属性，指通过法律强制力达成的和解，常见于破产重组（如Chapter 11重组计划）、劳动争议等场景。

例：The bankruptcy court approved acompulsory settlement between creditors and the debtor.
Judicial Settlement
突出“司法主导”性质，指在诉讼过程中由法院主持或直接裁定达成的和解协议。

例：The parties reached ajudicial settlement under the supervision of the judge.
相关术语辨析
- Mediation (调解)：中立第三方协助协商，结果非强制。
- Arbitration Award (仲裁裁决)：仲裁庭决定，非双方协议。
- Consensual Settlement (自愿和解)：当事人完全自主达成，与“强制和解”对立。

三、典型适用场景

场景	中文法律依据	英文表述
破产重整	《企业破产法》第八章	Compulsory Reorganization Plan
法院调解书	《民事诉讼法》第九十七条	Judicial Conciliation Statement
行政争议调解	《行政复议法实施条例》	Administrative Settlement
国际争端解决	国际法院规约	Binding Settlement

四、权威来源参考

《中华人民共和国民事诉讼法》
第九十七条规定：调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。此条款构成法院强制调解书效力的基础。来源：全国人民代表大会官网 http://www.npc.gov.cn

《元照英美法词典》
对“Compulsory Settlement”定义为“依法律程序强制达成的和解”。（法律出版社，2003年版）

联合国国际贸易法委员会《国际商事调解示范法》
第14条明确司法机构对调解协议的强制执行力。来源：UNCITRAL官网 https://uncitral.un.org

五、术语使用要点

在汉英翻译中需注意：

语境匹配：破产程序首选“Compulsory Settlement”，诉讼调解用“Judicial Settlement”。
效力明示：需强调“binding”（有约束力）或“enforceable”（可强制执行）属性，例如：

The compulsory settlement agreement is legally binding and enforceable by the court.
（强制和解协议具有法律约束力，可由法院强制执行。）

网络扩展解释

“强制和解”是法律程序中的特定概念，根据不同的法律场景可分为行政强制和解和强制执行中的和解两类，具体解释如下：

一、行政强制和解

定义：行政机关在行政强制执行过程中，在不损害公共利益和他人合法权益的前提下，与当事人协商达成协议，约定分阶段履行义务或减免部分处罚的行为。
法律依据：

《行政强制法》第四十二条明确允许行政机关与当事人签订执行协议，例如减免滞纳金或调整履行方式。
核心目的是通过协商减少执行阻力，体现“人性化执法”。

特点：

主体特定：仅行政机关与行政相对人之间进行。
内容限制：不得损害公共利益或他人权益，通常涉及罚款、滞纳金减免或履行期限调整。
法律效力：协议达成后，若当事人未履行，行政机关可恢复原强制执行。

二、强制执行中的和解（民事领域）

定义：在法院执行程序中，申请执行人与被执行人自行协商，就债务履行方式、期限等达成协议，以替代原生效法律文书的执行。
法律依据：

《民事诉讼法》第二百三十条规定，和解协议需经法院确认并记录，若一方违约，另一方可申请恢复原执行。

特点：

自愿性：基于双方自愿协商，法院仅作形式审查。
灵活性：可调整债务金额、履行期限等，例如分期还款。
风险性：若被执行人未履行协议，申请执行人需重新申请强制执行原判决。

三、两类和解的对比

对比项	行政强制和解	民事强制执行和解
适用领域	行政机关与行政相对人	民事案件当事人之间
法律依据	《行政强制法》	《民事诉讼法》
协议内容	减免滞纳金、分阶段履行义务	调整债务金额、履行方式或期限
违约后果	恢复原行政强制执行	恢复原生效法律文书的执行

四、补充说明

和解的本质：均是通过协商让步解决争议，但需注意区分行政与民事领域的程序差异。
权威性建议：涉及具体案件时，建议咨询专业律师或参考官方法律条文（如、3、5）以保障权益。

如需进一步了解，可查阅《行政强制法》第四十二条或《民事诉讼法》第二百三十条原文。