逃脱英文解释翻译、逃脱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

escape from; cheat; get away; get out; miss; outrun; slip the collar
succeed in escaping
【法】 absquatulate; ire ad largum; run off

例句：

他们半夜逃脱了。
They effected their escape in the middle of the night.
那囚犯挣扎著（要摆脱那些逮他的人），却未能逃脱。
The prisoner struggled (against his captors) but couldn't escape.
殖民主义者对被压迫人民犯了无数罪行，是绝对逃脱不了惩罚的。
The colonialists could never get away with the innumerable crimes they had committed against the oppressed people.
我原以为已经把狗拴牢了，没想到它逃脱了。
I thought I had the dog fast but he has slipped the collar.
他们严密监视他，惟恐他会逃脱。
They watched him closely in case he should escape.
他想出了一个可藉以逃脱的办法。
He devised a plan whereby he might escape.

分词翻译：

逃的英语翻译：

dodge; escapable; escape; evade; flee

脱的英语翻译：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【医】 de-; des-

专业解析

"逃脱"的汉语释义与英译解析

"逃脱"在汉语中为动词，核心含义指摆脱束缚、危险或责任，获得自由或避免不利后果。其英译需根据语境选择，主要对应以下三类表达：

一、核心释义：逃离控制或危险 (To Escape)

指脱离物理拘禁、险境或抽象困境，强调成功摆脱。

英译示例：
- "囚犯试图逃脱监狱。" → "The prisoner attempted toescape from the prison."
- "他们在火灾中侥幸逃脱。" → "They narrowlyescaped from the fire."
权威释义参考：

"逃脱"指脱离险境或束缚（《现代汉语词典》第7版）；英文"escape"意为"to get free from confinement or control"（Oxford Languages）。

二、法律与责任语境：逃避追责 (To Evade)

特指规避法律制裁、义务或惩罚，含消极语义。

英译示例：
- "嫌疑人逃脱了法律制裁。" → "The suspectevaded legal punishment."
- "逃税者试图逃脱监管。" → "Tax evaders tried toevade supervision."
权威释义参考：

"evade"强调"to avoid or escape by deceit or cleverness"（Merriam-Webster），与"逃脱"的规避责任义项高度契合。

三、抽象引申义：摆脱负面影响 (To Extricate Oneself)

用于脱离精神压力、不良关系或复杂局面，强调主动解脱。

英译示例：
- "她努力逃脱原生家庭的阴影。" → "She strove toextricate herself from the shadow of her family."
- "企业需逃脱传统思维桎梏。" → "Enterprises mustbreak free from traditional constraints."
权威释义参考：

"extricate"指"to free from entanglement or difficulty"（Collins Dictionary），对应"逃脱"的抽象脱离义。

语义辨析要点

"逃脱" vs "逃避"：
- "逃脱"侧重结果（成功摆脱），中性或褒义（如逃脱危险）；
- "逃避"侧重动机（消极回避），多含贬义（如逃避责任）。
英译选择优先级：
- 物理脱离：优先用escape；
- 规避责任：优先用evade；
- 精神解脱：优先用extricate/break free from。

权威来源依据

汉语释义引自中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）。
英文释义综合Oxford Languages、Merriam-Webster及Collins Dictionary等权威词典定义。

网络扩展解释

“逃脱”是一个动词，指通过某种方式避开危险、束缚或责任，最终脱离困境或追捕。以下是详细解析：

1. 基本含义

物理逃离：指从具体困境中脱身，如“囚犯逃脱监狱”“动物逃脱笼子”。
抽象规避：常用于避免负面后果，如“逃脱法律制裁”“逃脱考试压力”。

2. 用法与例句

主动行为：强调主观努力，如“他巧妙逃脱了追捕”。
被动结果：可表达侥幸性，如“无人能逃脱衰老的自然规律”。

3. 常见搭配

+ 名词：逃脱追捕/惩罚/灾难
+ 动词：逃脱被控制/被发现的命运

4. 近义词辨析

逃跑：侧重快速离开危险地（如火灾逃跑）
逃避：含贬义，指消极回避（如逃避责任）
脱身：强调从复杂事务中抽离（如会议中途脱身）

5. 使用注意

多用于已完成动作（如“已逃脱”）
法律语境中常涉及责任问题（如“肇事者难逃法网”）

若需更详细的历史语义演变或方言用法，建议查阅《现代汉语词典》相关条目。