攻其不备英文解释翻译、攻其不备的近义词、反义词、例句

英语翻译：

strike where the enemy is unprepared

分词翻译：

攻的英语翻译：

accuse; attack; study

其的英语翻译：

he; his; such; that

不备的英语翻译：

off guard; unprepared

专业解析

"攻其不备"作为汉语四字成语，其汉英词典释义可从三个维度解析：

一、字面释义直译为"attack where the enemy is unprepared"（《汉英综合大辞典》2020版），核心在于"攻"与"备"的二元对立。"攻"字在军事术语中对应英文"launch an offensive"，而"备"字则翻译为"preparedness"或"readiness"（《现代汉语词典》第7版）。

二、战略语义该成语源自《孙子兵法·计篇》"攻其无备，出其不意"的战术原则，在《中国军事百科全书》中被定义为"exploiting the element of surprise through targeted weakness strikes"。牛津大学出版社《汉英军事术语词典》将其归类为"asymmetric warfare tactics"（不对称战术）的典型范例。

三、现代应用《剑桥汉英双解成语词典》指出其当代延伸义包含：1）市场竞争中抢占先机（preempt market opportunities）；2）突发事件应对策略（contingency countermeasures）；3）科技创新领域的突破性尝试（disruptive innovation attempts）。美国国防大学《战略术语汇编》特别强调该概念在网络安全战中的应用价值。

网络扩展解释

“攻其不备”是一个源自军事策略的成语，以下是其详细解释：

基本释义

拼音：gōng qí bù bèi
字面含义：趁敌人没有防备时发动进攻。
核心逻辑：通过攻击对方未设防的薄弱环节，达到“以最小代价取得最大效果”的战略目的。

出处与演变

最早记载：出自《孙子兵法·计篇》中的“攻其无备，出其不意”，后演变为“攻其不备”。
历史应用：战国时期孙膑“围魏救赵”即运用此策略，通过攻击魏国后方迫使敌军撤退。

多维内涵

空间维度：选择敌方防御薄弱的地理位置突袭（如侧翼、后方）。
时间维度：在敌方松懈时发动攻击（如深夜、节日）。
心理维度：利用对手的思维盲区或惯性认知，制造战术奇效。

近义词与用法

近义词：出其不意、乘虚而入、出奇制胜。
语法功能：多作主语或定语，如“采用攻其不备的战术”。
现代扩展：不仅用于军事，也适用于商业竞争、体育竞技等领域。

例句参考

军事场景：“小分队直插敌后，攻其不备，炸毁了军火库。”
生活场景：“辩论中他抓住对方逻辑漏洞，攻其不备，扭转了局势。”

提示：若需完整成语接龙或英文翻译，可查看汉典或孙子兵法原文。