攻其不備英文解釋翻譯、攻其不備的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

strike where the enemy is unprepared

分詞翻譯：

攻的英語翻譯：

accuse; attack; study

其的英語翻譯：

he; his; such; that

不備的英語翻譯：

off guard; unprepared

專業解析

"攻其不備"作為漢語四字成語，其漢英詞典釋義可從三個維度解析：

一、字面釋義直譯為"attack where the enemy is unprepared"（《漢英綜合大辭典》2020版），核心在于"攻"與"備"的二元對立。"攻"字在軍事術語中對應英文"launch an offensive"，而"備"字則翻譯為"preparedness"或"readiness"（《現代漢語詞典》第7版）。

二、戰略語義該成語源自《孫子兵法·計篇》"攻其無備，出其不意"的戰術原則，在《中國軍事百科全書》中被定義為"exploiting the element of surprise through targeted weakness strikes"。牛津大學出版社《漢英軍事術語詞典》将其歸類為"asymmetric warfare tactics"（不對稱戰術）的典型範例。

三、現代應用《劍橋漢英雙解成語詞典》指出其當代延伸義包含：1）市場競争中搶占先機（preempt market opportunities）；2）突發事件應對策略（contingency countermeasures）；3）科技創新領域的突破性嘗試（disruptive innovation attempts）。美國國防大學《戰略術語彙編》特别強調該概念在網絡安全戰中的應用價值。

網絡擴展解釋

“攻其不備”是一個源自軍事策略的成語，以下是其詳細解釋：

基本釋義

拼音：gōng qí bù bèi
字面含義：趁敵人沒有防備時發動進攻。
核心邏輯：通過攻擊對方未設防的薄弱環節，達到“以最小代價取得最大效果”的戰略目的。

出處與演變

最早記載：出自《孫子兵法·計篇》中的“攻其無備，出其不意”，後演變為“攻其不備”。
曆史應用：戰國時期孫膑“圍魏救趙”即運用此策略，通過攻擊魏國後方迫使敵軍撤退。

多維内涵

空間維度：選擇敵方防禦薄弱的地理位置突襲（如側翼、後方）。
時間維度：在敵方松懈時發動攻擊（如深夜、節日）。
心理維度：利用對手的思維盲區或慣性認知，制造戰術奇效。

近義詞與用法

近義詞：出其不意、乘虛而入、出奇制勝。
語法功能：多作主語或定語，如“采用攻其不備的戰術”。
現代擴展：不僅用于軍事，也適用于商業競争、體育競技等領域。

例句參考

軍事場景：“小分隊直插敵後，攻其不備，炸毀了軍火庫。”
生活場景：“辯論中他抓住對方邏輯漏洞，攻其不備，扭轉了局勢。”

提示：若需完整成語接龍或英文翻譯，可查看漢典或孫子兵法原文。