抚恤金英文解释翻译、抚恤金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pension; smart money
【经】 death benefits; pension; pension for the disabled and for survivors
survivor pension

例句：

催化剂、刺激物引起自动增长的条件，如抚恤金计划中
A condition that imposes an automatic increase, as in a pension plan.

分词翻译：

抚的英语翻译：

comfort; console; foster; nurture; stroke

恤金的英语翻译：

pension
【法】 wergild

专业解析

抚恤金是指国家或组织向因公伤残人员、殉职者家属发放的法定经济补偿，其英文对应术语为"death gratuity"或"survivor's pension"。根据《工伤保险条例》第三十九条规定，工亡职工近亲属可依法获得丧葬补助金、供养亲属抚恤金和一次性工亡补助金。

从法律层面分析，抚恤金具有三个核心特征：

补偿性质：基于《民法典》第1179条关于人身损害赔偿的规定，补偿受害者家庭经济损失
计算标准：按照《社会保险法》第三十八条，参照当地职工月平均工资的20%-40%发放
支付主体：根据《军人抚恤优待条例》，由民政部门或用人单位承担支付义务

英文法律词典Black's Law Dictionary将其定义为"compensation paid to surviving dependents of a deceased worker"，强调其社会保障功能。牛津法律词典则使用"bereavement payment"作为学术对应词，特指英国《2004年工伤赔偿法案》中的制度安排。

在支付方式上，中国实行分级管理制度。中央财政负责国家机关工作人员抚恤金（依据《国家机关工作人员伤亡抚恤规定》），地方社保机构处理企业职工抚恤事宜（参照《企业职工工伤保险试行办法》）。国际劳工组织第121号公约建议，抚恤金应达到受供养人原工资收入的50%以上。

网络扩展解释

抚恤金是国家或相关单位依法向死者家属或伤残人员发放的具有精神抚慰和物质补偿性质的费用。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、定义与性质

核心定义
抚恤金是用于优抚、救济死者家属或伤残人员的费用，主要针对依靠死者生前扶养的未成年亲属或丧失劳动能力的直系亲属。它包含精神安慰（如对家属的情感支持）和经济补偿（如替代死者生前经济来源）双重属性。
法律性质
抚恤金不属于遗产，因其产生于被继承人死亡后，且权利主体为家属而非死者本人。但司法实践中，可参照遗产分配原则处理，视为近亲属的共同共有财产。

二、发放对象与条件

适用对象
- 伤残抚恤金：发放给因公致残的职工、军人等。
- 死亡抚恤金：发放给死者家属，如烈士或因公牺牲人员的亲属。
领取条件
需同时满足两点：
- 身份要求：死者的直系亲属（如配偶、子女、父母）；
- 经济依赖：亲属主要依靠死者生前扶养。

三、分配原则

分配通常考虑以下因素：

亲属关系亲疏：配偶、子女、父母优先；
共同生活程度：长期共同生活的亲属可能获得更高比例；
经济依赖程度：无劳动能力或未成年家属可多分。

例如，工亡职工的抚恤金分配中，配偶每月可领取40%的份额，其他亲属每人30%，孤寡老人或孤儿额外增加10%。

四、与其他概念的区别

与遗产的区别：遗产是死者生前的个人财产，而抚恤金属于家属的共有财产。
与丧葬费的区别：丧葬费专用于殡葬支出，需优先扣除后再分配抚恤金。

五、补充信息

英文翻译：常用“pension”或“comfort fund”，但需注意“blood money”多指犯罪相关补偿，与抚恤金无关。
争议处理：若协商不成，可向法院起诉，法院会结合具体情况酌定分配比例。

如需了解具体发放标准或法律流程，可进一步查阅《工伤保险条例》第三十九条等法规。