聚餐英文解释翻译、聚餐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dine together

分词翻译：

聚的英语翻译：

assemble; gather
【建】 poly-

专业解析

"聚餐"在汉英词典中的核心释义为：多人共同进餐的社交性饮食活动。该词由"聚"（聚集）和"餐"（吃饭）构成复合词，对应英文翻译包括"dining together"（群体共餐）、"communal meal"（集体膳食）等语义单位。

根据《现代汉语词典（汉英双语版）》的定义，聚餐特指"为了庆祝、联谊或特定目的而组织的集体进餐活动"，强调其区别于日常饮食的仪式性和目的性。牛津大学出版社《汉英对照词典》进一步将其细分为三种形式：家庭聚会（family reunion dinner）、同事联谊（colleagues' bonding meal）和节庆宴席（festive banquet）。

从语言学角度分析，该词的英文对应词存在语义位移现象。剑桥词典官网（dictionary.cambridge.org）收录的"group dining"更侧重组织形式，而"potluck party"（百乐餐）则特指参与者自带食物的聚餐类型。这种差异反映出中西方社交饮食文化的不同侧重点。

权威语言学研究显示（参考文献：Journal of Chinese Linguistics Vol.42），现代汉语中"聚餐"的语用范围已从传统节庆扩展至商务社交、兴趣团体聚会等多元场景，其英文翻译需结合具体语境选择"working lunch"（工作餐）或"social dinner"（社交晚宴）等对应表述。

网络扩展解释

“聚餐”指多人聚集在一起共同进餐的行为，通常带有社交、庆祝或交流的目的。以下是详细解释：

基本定义
由“聚”（聚集）和“餐”（饮食）组成，字面意为“集体吃饭”，强调参与者共同分享食物与时光。例如：“周末我们计划同事聚餐。”
主要形式与场景
- 家庭聚餐：如春节团圆饭、生日宴，体现亲情维系。
- 朋友聚会：轻松随意的火锅、烧烤等，增进友谊。
- 商务聚餐：正式宴请或工作餐，用于洽谈合作或维护关系。
文化内涵
在中国文化中，聚餐不仅是饮食行为，更是情感交流和社会关系构建的重要方式。例如：通过“圆桌共食”体现平等与和谐。
与其他词汇的区分
- 宴会：更正式、规模较大，常见于婚礼、庆典。
- 聚会：未必包含用餐，可能以娱乐活动为主。
现代演变
随着生活方式变化，出现“外卖聚餐”“线上云聚餐”等新形式，适应快节奏生活需求。

若需了解特定地区或历史中的聚餐习俗，可进一步提供背景信息。