风云英文解释翻译、风云的近义词、反义词、例句

英语翻译：

例句：

1. 华盛顿的政治风云，一如既往，仍然变幻莫测。
   The ebb and flow of politics in Washington goes on as usual.

分词翻译：

云的英语翻译：

专业解析

“风云”作为汉语高频意象词，其内涵可从汉英双重视角解构为三层语义维度：

一、气象实体指代（Meteorological Entity） 《现代汉语词典》（第7版）定义其基础义为“自然界中风和云的合称”，对应英文直译“wind and clouds”。该义项常见于古代农谚，如《齐民要术》所载“天有风云，地有霜露”，体现农耕文明对自然现象的观测记录。

二、社会态势隐喻（Sociopolitical Metaphor） 《汉英综合大辞典》拓展其社会学释义为“比喻变幻动荡的局势”，英文对应“volatile situation”或“turbulent times”。该用法可追溯至《周易·乾卦》“云从龙，风从虎”的哲学意象，现代多用于描述政经领域重大变革，如《当代汉语新词词典》引例“股市风云”对应英文“stock market turbulence”。

三、人物命运象征（Personage Symbolism） 《中国文学意象研究》揭示其文学转喻功能，特指“掌握时代脉搏的杰出人物”，英语常译为“man of the hour”。该语义层源自《史记·淮阴侯列传》“风云之会”的历史叙事范式，现代媒体常用“风云人物”（Newsmaker of the Year）作为年度影响力人物评选标准。

典籍互证层面，《文心雕龙·时序》所述“风云草木之兴”印证该词从自然意象到人文符号的语义嬗变轨迹，与《牛津汉英词典》中“zeitgeist”（时代精神）的译法形成跨文化语义呼应。

网络扩展解释

“风云”一词含义丰富，既有自然现象的直指，也有社会文化的隐喻，以下是详细解释：

一、基本含义

1. 自然气象
   指风和云的自然现象，常用于描述天气变化，如“天有不测风云”。

二、比喻意义

1. 局势与形势
   比喻社会、政治或国际局势的动荡与变化，如“风云突变”形容局势骤变。
2. 关键人物或事件
   • 人物：指对局势有重大影响的人物，如“风云人物”。
   • 事件：象征历史性转折点，如“甲午风云”代指甲午战争相关事件。
3. 军事与历史
   • 古军阵名，如“风”“云”等阵法，后泛指军事布局。
   • 象征雄韬大略或高远志向，如“心藏风云世莫知”（李白）。

三、其他用法

1. 姓名与文化寓意
   用于人名时，“风”象征流动与气度，“云”代表高远或言语表达，组合后隐含超凡、志向远大之意。

“风云”从自然现象延伸至社会隐喻，既可描述天气，也能指代局势、人物、历史事件及军事策略，体现了汉语词汇的多义性与文化深度。若需更完整释义，可参考权威词典或百科（如、2、5）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】