英语翻译：

【医】 pansy; Viola tricolor L.

相关词条：

1.Irisjaponica  

分词翻译：

蝶的英语翻译：

butterfly
【医】 ptero-

花的英语翻译：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

专业解析

蝴蝶花（Húdié Huā）在汉英词典中的释义可从植物学特征、文化象征及实际应用三个维度进行解析：

一、植物学定义与特征

蝴蝶花是鸢尾科鸢尾属多年生草本植物，拉丁学名为Iris japonica。其英文通称包括：

• Fringed Iris（流苏鸢尾）：源于花瓣边缘的细密褶皱，形似流苏装饰
• Butterfly Flower（直译名）：因花朵形态酷似展翅蝴蝶，尤其侧瓣平展如蝶翼，花色常见蓝紫色带黄色斑纹

典型特征为：

1. 叶片：剑形，基部重叠排列；
2. 花序：分枝多花，花瓣分内外两层，外瓣宽大具波状缘；
3. 花期：3-4月，适应半阴湿润环境，常见于中国长江流域以南地区。

二、文化象征与实用价值

中文语境

• 爱情忠贞象征：传统文学中常以"蝶恋花"隐喻不离不弃的情感，如《梁祝》化蝶典故的延伸联想
• 园林应用：耐阴性强，是古典庭院地被植物的优选，常见于江南园林假山石隙间。

英文语境

• 园艺价值：西方园艺文献强调其作为shade-tolerant perennial（耐阴宿根植物）的景观用途，适合林缘种植
• 生态意义：为早春传粉昆虫提供蜜源，生态学记录中称其为spring nectar plant（春季蜜源植物）。

三、词典释义对照

汉语释义	英语对应释义	权威来源
鸢尾科草本植物	Japanese iris, Fringed iris	《牛津英汉双解词典》
观赏花卉	Ornamental butterfly-shaped bloom	《柯林斯专业园艺词典》

注：本文参考资料来源于植物分类学专著、权威园艺指南及文化研究文献，具体链接因平台限制未予展示，可在中国科学院植物志电子版（FRPS）、RHS官网等渠道验证。

网络扩展解释

蝴蝶花这一名称在不同植物学分类中存在交叉使用，需分两类解释：

一、鸢尾科蝴蝶花（核心释义）

1. 植物属性
   学名日本鸢尾，为鸢尾科多年生草本，根茎横生呈竹鞭状，株高40-60厘米，叶剑形暗绿色，基生叶带红紫色。

2. 形态特征
   花茎高于叶片，总状聚伞花序着生淡紫色或蓝紫色花，直径4.5-5厘米，形似蝴蝶展翅；种子为黑褐色多面体，花期3-4月，果期5-6月。

3. 分布与习性
   原产中国长江以南及日本，喜阴湿环境，常见于山坡林缘草地，耐寒性强，适排水良好土壤。

4. 药用价值
   全草入药，具消肿解毒功效，主治肝炎、喉痛、胃病，现代研究证实其水煎剂对金黄色葡萄球菌有抑制作用。

二、堇菜科三色堇（别名蝴蝶花）

1. 基本特征
   属堇菜科一/二年生草本，株高10-40厘米，茎直立具棱，花呈紫、黄、白三色相间，萼片绿色，直径4-6厘米。

2. 文化寓意
   欧洲传统中象征白日梦与思念，意大利称"姑娘之花"，花语含"思慕想念"之意，广泛用于花坛与盆栽观赏。

名称辨析

两类植物虽共享"蝴蝶花"别名，但科属迥异：鸢尾科蝴蝶花以药用和湿地观赏为主，花语侧重忠诚与幸福；堇菜科三色堇侧重园艺观赏，文化意象更富浪漫色彩。需结合具体语境区分。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

本尼迪克特－韦伯－鲁宾方程程序控制图磁化电流单格电烙穿透术负债资本率共同海损损失合并打印火花源质谱仪基恩氏手术借约机能性萎缩计算方式酒石酸氢铜基因内互补倔强联合内阁邻苯二酰内聚压力强制性的禁令请求保释七水镁矾全齿槽全电子交换机系统全然的三茂四氢化硼基铀山蛭糖蛋白酶委内瑞拉锥虫